1 00:00:07,940 --> 00:00:11,070 Oficialii închisorii din Nevada capete se învârt 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,950 după dispariţie tâlharul de bănci Julian Goddard, 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,780 cea din timpul furtunii de ieri izbucnise. 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,200 Goddard era în arest pentru participarea sa 5 00:00:19,410 --> 00:00:24,290 despre jaful de la banca Silverado acum trei ani în Las Vegas. 6 00:00:24,500 --> 00:00:27,670 complicele lui Goddard nu a fost niciodată prins 7 00:00:27,880 --> 00:00:30,130 iar banii nu s-au găsit niciodată. 8 00:00:30,340 --> 00:00:35,970 Va fi o zi agitată pentru poliție și criminali. 9 00:03:10,210 --> 00:03:11,920 Ar trebui să te iau cu mine? 10 00:03:13,290 --> 00:03:15,550 Nu ar fi rău. 11 00:03:15,920 --> 00:03:19,550 - Vreau să merg la Las Vegas. - Unde altundeva? 12 00:03:28,430 --> 00:03:30,640 Ești un jucător? 13 00:03:30,980 --> 00:03:32,230 Cine nu este? 14 00:03:32,440 --> 00:03:35,610 Numele meu este Destiny. Johnny Destin. 15 00:03:36,780 --> 00:03:39,190 Mulțumesc că m-ai luat cu tine. 16 00:03:39,820 --> 00:03:42,160 1968 Road Runner, nu? 17 00:03:42,360 --> 00:03:44,740 Este din 1969. 18 00:03:44,950 --> 00:03:47,450 440 pachet de șase. 19 00:03:47,660 --> 00:03:51,080 Capota de captare a aerului cu un Coyote Duster. 20 00:03:52,750 --> 00:03:54,670 Frumoasă mașină. 21 00:03:54,880 --> 00:03:59,710 Un prieten de-al meu a avut unul din 1968. 22 00:03:59,970 --> 00:04:02,180 Aceeași culoare. 23 00:04:02,680 --> 00:04:05,390 El le-a numit „fundul de maimuță albastru”. 24 00:04:05,600 --> 00:04:07,930 Da, nimic nu funcționează despre mașinile americane. 25 00:04:11,850 --> 00:04:13,400 Vegas. 26 00:04:14,900 --> 00:04:16,770 Acesta este un oraș. 27 00:04:17,520 --> 00:04:19,900 Acolo se poate întâmpla orice. 28 00:04:20,110 --> 00:04:22,530 Știi deja ce vreau să spun. 29 00:04:23,360 --> 00:04:26,120 Este o situație delicată. 30 00:04:26,320 --> 00:04:27,990 Barbatii cauta femei. 31 00:04:28,200 --> 00:04:31,200 Femeile caută bărbați. Și toți caută bani. 32 00:04:31,410 --> 00:04:33,250 O victorie rapidă. 33 00:04:34,790 --> 00:04:37,250 Orașul este un butoi de pulbere. 34 00:04:42,260 --> 00:04:44,630 — Lucille. 35 00:04:44,840 --> 00:04:46,970 Mergi la Vegas din cauza ei? 36 00:04:50,180 --> 00:04:53,270 Hei, nu trebuie să spui nimic. 37 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 stiu despre. 38 00:04:56,940 --> 00:04:59,900 Johnny Destiny cunoaște aspectul. 39 00:05:04,490 --> 00:05:06,530 E frumoasă, nu-i așa? 40 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 TEST DE SARCINA 41 00:05:52,290 --> 00:05:54,330 APLICARE SI UTILIZARE 42 00:06:03,130 --> 00:06:06,050 Sunt doar un diavol Cine poate iubi 43 00:06:06,260 --> 00:06:08,800 Viva Las Vegas 44 00:06:09,010 --> 00:06:11,600 Viva Las Vegas 45 00:06:23,780 --> 00:06:25,320 Bună ziua? 46 00:06:26,070 --> 00:06:27,990 Hei, Ralph. 47 00:06:28,240 --> 00:06:30,160 Da, pot vorbi. 48 00:06:30,570 --> 00:06:32,950 10 a.m. repetiție? De ce avem nevoie de o mostră? 49 00:06:33,160 --> 00:06:36,000 Transformă ziua în noapte Transformă noaptea în zi 50 00:06:36,200 --> 00:06:37,250 O vezi o dată 51 00:06:37,460 --> 00:06:41,880 Schimbă totul 52 00:06:42,710 --> 00:06:45,170 Bine. Voi fi acolo. 53 00:06:45,380 --> 00:06:47,670 Nu sunt tensionat. Ești tensionat. 54 00:06:47,920 --> 00:06:49,840 Ascultă, cânt. Doar asigura-te... 55 00:06:50,050 --> 00:06:52,550 Viva Las Vegas 56 00:06:52,760 --> 00:06:55,600 Viva Las Vegas 57 00:06:55,810 --> 00:06:57,350 Viva 58 00:06:57,560 --> 00:07:02,860 Viva Las Vegas 59 00:07:05,440 --> 00:07:06,730 Ne vedem mai târziu, dragă. 60 00:07:06,940 --> 00:07:10,030 Viva Las Vegas 61 00:07:17,000 --> 00:07:19,580 Doamne. 62 00:07:34,180 --> 00:07:36,350 Motelul Marilyn. 63 00:07:37,430 --> 00:07:38,890 Multumesc, domnule. 64 00:07:39,100 --> 00:07:40,940 Oricând, omule. 65 00:07:47,690 --> 00:07:50,030 revino, al naibii de nenorocit! 66 00:07:50,240 --> 00:07:52,160 Dacă aș avea o armă... 67 00:07:52,360 --> 00:07:56,200 O singură lovitură. Asta e tot ce eu... 68 00:07:59,370 --> 00:08:01,920 Nu mă atinge. 69 00:08:02,170 --> 00:08:05,170 O pot face singur. 70 00:08:06,210 --> 00:08:08,420 Trișor murdar. 71 00:08:09,840 --> 00:08:14,890 Poartă lanțuri de aur și îmi dă doar 20 de dolari. 72 00:08:19,930 --> 00:08:22,270 Johnny, tu ești? 73 00:08:22,480 --> 00:08:23,690 Tu ești, Johnny? 74 00:08:23,900 --> 00:08:26,610 Sunt eu, dragă, eu însumi. 75 00:08:29,030 --> 00:08:32,240 Îmi pare rău, Johnny. Nu m-am putut abține. 76 00:08:32,450 --> 00:08:34,070 E în regulă, dragă. 77 00:08:34,280 --> 00:08:36,490 Ai venit tocmai la timp, Johnny. 78 00:08:36,700 --> 00:08:38,620 Am avut ghinion de când ai plecat. 79 00:08:38,830 --> 00:08:40,830 Întotdeauna doar ghinion. 80 00:08:41,000 --> 00:08:42,830 Repetă după mine. 81 00:08:43,160 --> 00:08:45,500 - Fericirea se schimbă. - Fericirea se schimbă. 82 00:08:45,710 --> 00:08:49,170 - Și întotdeauna. - Și întotdeauna. 83 00:08:53,090 --> 00:08:56,220 Ne vedem mai târziu, amigo. Te văd. 84 00:08:59,060 --> 00:09:00,310 Mă îndoiesc de asta. 85 00:09:00,520 --> 00:09:02,430 Nu se știe niciodată. 86 00:09:02,640 --> 00:09:05,140 Este un oraș fără granițe. 87 00:09:08,560 --> 00:09:11,030 Johnny Destin. 88 00:09:19,700 --> 00:09:20,910 PRINȚUL și DANSATORUL 89 00:09:25,710 --> 00:09:28,920 BLONDE PREFERATE 90 00:09:34,800 --> 00:09:41,810 NU CORPORATE 91 00:10:38,110 --> 00:10:39,240 Ce mai faci, Thoreau? 92 00:10:39,910 --> 00:10:40,950 Julian. 93 00:10:42,780 --> 00:10:44,370 Am întârziat trei ani. 94 00:10:44,910 --> 00:10:47,330 Mai bine mai târziu decât deloc. 95 00:10:47,620 --> 00:10:50,000 Am la radio azi dimineață auzit de la tine. 96 00:10:50,210 --> 00:10:51,670 - Da? - Da. 97 00:10:51,880 --> 00:10:56,510 Prezentatorul de știri te are comparativ cu Harry Houdini. 98 00:10:56,710 --> 00:11:00,430 m-am gândit în sinea mea, că vii aici. 99 00:11:02,430 --> 00:11:05,260 Da. Cu siguranță nu ești singurul. 100 00:11:05,470 --> 00:11:08,560 Și ce părere ai despre asta? Toate acestea sunt ale mele acum. 101 00:11:08,770 --> 00:11:09,810 Nu l-ai cumpărat, nu? 102 00:11:10,600 --> 00:11:13,110 Să zicem că l-am dobândit. 103 00:11:13,310 --> 00:11:16,440 Trebuie să spun, Thoreau. Adică... 104 00:11:16,650 --> 00:11:19,700 Adică... Arată ca un rahat. 105 00:11:19,900 --> 00:11:22,030 Universul se extinde, Julian. 106 00:11:22,240 --> 00:11:24,990 Un bărbat poate fi o mizerie nu poate face față. 107 00:11:25,200 --> 00:11:28,040 Puteți încerca. Piscina are nevoie de apă. 108 00:11:29,580 --> 00:11:31,370 Aceasta nu este o piscină. 109 00:11:31,580 --> 00:11:33,960 Este adapostul diavolului. 110 00:11:39,510 --> 00:11:44,010 Ai văzut-o pe Lucille? 111 00:11:44,510 --> 00:11:47,770 Nu. Am venit primul aici. 112 00:11:50,390 --> 00:11:52,350 Deci, care-i treaba? 113 00:11:55,400 --> 00:11:57,020 Ei bine... 114 00:12:00,150 --> 00:12:01,820 vreau partea mea. 115 00:12:02,030 --> 00:12:03,530 Și atunci? 116 00:12:04,070 --> 00:12:06,410 Și apoi o voi ridica pe Lucille. 117 00:12:06,660 --> 00:12:09,080 Și apoi conduc... 118 00:12:09,250 --> 00:12:12,290 până la graniță și... 119 00:12:12,500 --> 00:12:14,460 conduce mai departe. Doar eu și Lucille. 120 00:12:14,670 --> 00:12:16,710 - E un plan grozav. - Mulţumesc. 121 00:12:16,920 --> 00:12:18,420 Da. 122 00:12:19,010 --> 00:12:20,470 Sunt câteva probleme. 123 00:12:22,720 --> 00:12:26,550 Lucille nu te-a așteptat. 124 00:12:26,760 --> 00:12:28,390 Ea nu a plecat? 125 00:12:28,600 --> 00:12:30,560 Nu, ea este încă aici, 126 00:12:30,770 --> 00:12:33,100 dar ea este cu Tuerto. 127 00:12:34,600 --> 00:12:36,440 Animal înalt. El conduce Stardust. 128 00:12:39,530 --> 00:12:41,440 Acesta este... 129 00:12:41,650 --> 00:12:46,320 Acest lucru este într-adevăr insultător. 130 00:13:06,140 --> 00:13:07,970 Oh, Lucille. 131 00:13:17,980 --> 00:13:21,730 ai spus 132 00:13:21,940 --> 00:13:24,900 sunt cateva probleme. 133 00:13:25,110 --> 00:13:26,780 Da. 134 00:13:27,950 --> 00:13:29,700 Afară cu limba. 135 00:13:30,160 --> 00:13:31,700 Este vorba de bani, Julian. 136 00:13:34,040 --> 00:13:39,250 Thoreau, am trei ani lungi 137 00:13:39,460 --> 00:13:41,590 visat la bani. 138 00:13:41,800 --> 00:13:46,130 Orice ai face, nu-mi spune că a dispărut. 139 00:13:46,380 --> 00:13:47,640 A dispărut. 140 00:13:48,010 --> 00:13:50,850 Ce vrei să spui, „a plecat”? 141 00:13:51,390 --> 00:13:54,020 Adică, „a plecat”. 142 00:13:54,230 --> 00:13:56,560 „Dispărut”. 143 00:14:07,530 --> 00:14:08,860 Nu mai pui întrebări? 144 00:14:09,780 --> 00:14:11,450 Nu, vreau să te lovesc. 145 00:14:13,240 --> 00:14:15,870 Nu l-am pierdut sau irosit. 146 00:14:16,080 --> 00:14:17,790 Am fost jefuit. 147 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Nu a fost vina mea. 148 00:14:21,920 --> 00:14:23,460 Ai vrut să o ridici pe Lucille. 149 00:14:24,050 --> 00:14:26,590 Asta a încurcat totul. 150 00:14:27,800 --> 00:14:30,090 Auzi, Julian? 151 00:14:32,140 --> 00:14:33,930 Pentru restul acestei conversații 152 00:14:34,140 --> 00:14:36,730 Presupun că asculți. 153 00:14:37,850 --> 00:14:39,900 Mă ai 154 00:14:40,100 --> 00:14:42,520 în locul ăsta blestemat lăsat în urmă, 155 00:14:42,730 --> 00:14:44,070 cu toti acei bani. 156 00:14:45,610 --> 00:14:47,820 Eram o pradă ușoară. 157 00:14:48,240 --> 00:14:49,910 am crezut... 158 00:14:50,110 --> 00:14:52,950 m-am gândit poți avea grijă de tine. 159 00:14:53,240 --> 00:14:54,740 Nu înțeleg. 160 00:14:54,950 --> 00:14:57,200 Nu înțeleg. 161 00:14:57,410 --> 00:15:00,170 Aveai o armă, o mașină. 162 00:15:00,370 --> 00:15:03,250 Ai avut mintea ta, când am plecat. 163 00:15:04,050 --> 00:15:06,590 Subestimezi puterea 164 00:15:06,800 --> 00:15:08,550 care sunt împotriva noastră, Julian. 165 00:15:08,760 --> 00:15:10,930 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc? 166 00:15:11,140 --> 00:15:13,600 eu vorbesc a destinului inevitabil. 167 00:15:13,800 --> 00:15:17,350 Vorbesc despre foc și apă. 168 00:15:17,640 --> 00:15:19,440 Oh, nu. 169 00:15:19,640 --> 00:15:24,440 Nu. Doar nu vorbi despre Dumnezeu. 170 00:15:24,650 --> 00:15:26,690 Te rog nu. 171 00:15:27,190 --> 00:15:30,070 Nu numesc niciun nume 172 00:15:30,490 --> 00:15:33,950 dar el era aici și ne-a furat banii. 173 00:15:34,160 --> 00:15:35,830 El? 174 00:15:36,990 --> 00:15:39,000 Spune că nu a fost doar unul. 175 00:15:39,210 --> 00:15:41,330 Unul a fost de ajuns. 176 00:15:43,670 --> 00:15:47,090 Ne doream unul pe altul ne întâlnim la Silverado Bank, 177 00:15:47,760 --> 00:15:51,930 dar trebuia neapărat cu Lucille 178 00:15:52,130 --> 00:15:53,970 vorbește despre relația ta. 179 00:15:54,180 --> 00:15:56,430 Am vrut să plecăm în seara asta. 180 00:15:56,640 --> 00:15:57,720 Ai promis. 181 00:15:57,930 --> 00:16:00,890 Avem nevoie de bani pentru călătorie, sau nu? 182 00:16:01,440 --> 00:16:04,770 După aceea vom fi bine. 183 00:16:04,980 --> 00:16:06,440 Și atunci? 184 00:16:06,650 --> 00:16:10,860 Și apoi... plecăm acest oraș părăsit de Dumnezeu. 185 00:16:11,070 --> 00:16:12,280 Cu poliția răsuflând pe gât? 186 00:16:12,490 --> 00:16:15,160 - Asta nu se va întâmpla. - Julian. 187 00:16:17,030 --> 00:16:20,710 Thoreau și cu mine avem un plan. Va funcționa. 188 00:16:22,420 --> 00:16:23,920 Și dacă lucrurile merg prost? 189 00:16:24,130 --> 00:16:25,670 Nimic nu va merge prost. 190 00:16:25,880 --> 00:16:28,590 Julian, hai să plecăm. 191 00:16:28,800 --> 00:16:30,840 Uită de bancă. Nu avem nevoie de bani. 192 00:16:31,050 --> 00:16:33,130 Să mergem înainte să fie prea târziu. 193 00:16:33,340 --> 00:16:35,550 Nu-ți face griji, iubito. 194 00:16:35,760 --> 00:16:40,560 Așteaptă aici și mă întorc, înainte de a putea spune „Acapulco”. 195 00:16:45,400 --> 00:16:47,360 Tu mă controlezi. 196 00:16:47,570 --> 00:16:49,530 Mă sfâșie. 197 00:16:49,730 --> 00:16:51,440 Pe de o parte vreau să rămân, 198 00:16:51,650 --> 00:16:54,910 dar pe de altă parte vreau să plec imediat. 199 00:16:55,110 --> 00:16:57,490 Care parte câștigă? 200 00:17:02,370 --> 00:17:04,870 Am furat adesea, 201 00:17:05,080 --> 00:17:07,750 dar a fost întotdeauna suficient. 202 00:17:08,090 --> 00:17:12,670 Banii din bancă nu ar face nimic fă din asta un stil de viață. 203 00:17:12,880 --> 00:17:16,050 Bolta. Merge. 204 00:17:17,510 --> 00:17:19,260 Repede, haide. 205 00:17:23,890 --> 00:17:27,690 Am avut o serie de noroc. 206 00:17:27,900 --> 00:17:32,230 Până ajungem la Marilyn Am vrut să o iau pe Lucille. 207 00:17:33,940 --> 00:17:35,360 Dulceaţă? 208 00:17:35,570 --> 00:17:37,360 M-am întors. 209 00:17:45,580 --> 00:17:47,120 Nu mă căuta. 210 00:17:47,330 --> 00:17:50,460 O bucată din inima mea va fi mereu al tău. 211 00:17:50,670 --> 00:17:52,380 Lucille. 212 00:17:57,380 --> 00:17:59,430 Ia un miros. 213 00:17:59,890 --> 00:18:01,930 Nu păstrez asta. O să-l scot. 214 00:18:02,140 --> 00:18:04,020 Ea a plecat. 215 00:18:05,060 --> 00:18:06,980 - Hai să plecăm de aici. - Trebuie să o găsesc. 216 00:18:07,190 --> 00:18:09,900 - Și poliția? - La naiba cu poliția. 217 00:18:10,110 --> 00:18:12,020 Trebuie să o găsesc. 218 00:18:12,650 --> 00:18:14,280 Așteaptă aici. 219 00:18:16,200 --> 00:18:19,280 Nu sunt pentru asta! 220 00:18:20,280 --> 00:18:22,790 te-am ascultat și a așteptat. 221 00:18:22,990 --> 00:18:25,080 Au trecut orele. 222 00:18:25,290 --> 00:18:27,330 Știam că ceva nu e în regulă, 223 00:18:27,540 --> 00:18:29,880 dar am așteptat oricum. 224 00:20:37,840 --> 00:20:39,710 Când m-am trezit, 225 00:20:40,840 --> 00:20:44,550 mașina dispăruse, banii, 226 00:20:44,760 --> 00:20:46,930 iar piscina era goală. 227 00:20:48,930 --> 00:20:52,600 Care-i treaba? ce faci? încă aici după trei ani? 228 00:20:52,810 --> 00:20:54,690 Aștept. 229 00:20:55,190 --> 00:20:59,820 Oamenii s-au mutat, totul este pustiu, dar tot astept aici. 230 00:21:00,030 --> 00:21:02,610 - Pe ce? - Se întoarce. 231 00:21:03,740 --> 00:21:05,280 Piscina înseamnă ceva pentru el. 232 00:21:05,490 --> 00:21:06,820 Ascultă, Thoreau, 233 00:21:07,030 --> 00:21:10,490 tipul va să nu te mai întorci niciodată. 234 00:21:11,450 --> 00:21:12,450 Oricine ar fi el. 235 00:21:13,080 --> 00:21:15,250 Nu se știe niciodată. 236 00:21:15,580 --> 00:21:18,340 Este un oraș fără granițe. 237 00:21:23,510 --> 00:21:25,550 De ce spui asta? 238 00:21:26,340 --> 00:21:28,010 Tocmai mi-a trecut prin cap. 239 00:21:28,220 --> 00:21:29,680 De ce întrebaţi? 240 00:21:29,890 --> 00:21:33,310 Nu-i nimic. 241 00:21:33,980 --> 00:21:37,520 Tipul care m-a lăsat avea aceeași mașină ca tine. 242 00:21:37,730 --> 00:21:39,440 Dar a lui a fost din 1969. 243 00:21:39,650 --> 00:21:41,900 Julian, al meu era din 1969. 244 00:21:42,110 --> 00:21:44,320 Thoreau, a ta a fost din 1968. 245 00:21:44,530 --> 00:21:48,780 Era mașina mea, și vă spun că era din 1969. 246 00:21:51,950 --> 00:21:53,290 E pură coincidență. 247 00:21:53,500 --> 00:21:54,960 Niciodată în viața mea. 248 00:21:55,370 --> 00:22:00,250 Plymouth are doar 1969 615 440 Six Pack Coupe-uri fabricate. 249 00:22:00,460 --> 00:22:03,630 Și 388 dintre ei cu cutie de viteze cu patru trepte. 250 00:22:03,840 --> 00:22:05,420 Din cauza coincidenței. 251 00:22:05,800 --> 00:22:07,430 Ce aveți de gând să faceți? 252 00:22:08,300 --> 00:22:11,810 M-a jucat de prost. Acest lucru nu se va întâmpla a doua oară. 253 00:22:12,010 --> 00:22:14,930 De data asta sunt pregătit. 254 00:22:15,270 --> 00:22:17,060 Thoreau... 255 00:22:17,560 --> 00:22:19,100 Ce-i cu fulgerul? 256 00:22:22,360 --> 00:22:26,400 tălpi de cauciuc neconductoare, prietenul meu. 257 00:22:32,580 --> 00:22:34,910 Mă gândesc mereu înainte. 258 00:22:35,700 --> 00:22:38,870 STARDUST LUCILLE PE SCENA 259 00:22:39,460 --> 00:22:43,130 OK, luminile roșii. Da OK. 260 00:22:43,340 --> 00:22:44,840 Da OK. 261 00:22:45,050 --> 00:22:47,840 Puțin albastru. Doar o urmă. 262 00:22:48,050 --> 00:22:50,680 BINE. Da, bine, întoarce-te încet, iubito. 263 00:22:50,890 --> 00:22:52,720 BINE? Întoarce-te. 264 00:22:52,930 --> 00:22:56,180 Exact. Foarte frumos. 265 00:22:56,390 --> 00:22:59,480 Foarte frumos. Ok, marca. Bine, vino jos, dragă. 266 00:22:59,690 --> 00:23:01,270 De ce nu este trupa acolo sus? 267 00:23:01,480 --> 00:23:04,570 Pentru că trupa nu vreau un contract de discuri, bine? 268 00:23:04,780 --> 00:23:07,280 Și simțiți-vă liber să vă arătați sânii. 269 00:23:07,490 --> 00:23:08,820 Adică, 270 00:23:09,030 --> 00:23:11,910 nimic nu face un cântec mai bine decât sânii, știi... 271 00:23:12,660 --> 00:23:15,740 Ralph, ești un porc murdar, inteles? 272 00:23:15,990 --> 00:23:17,040 Da OK. 273 00:23:17,250 --> 00:23:19,670 Ai o singură șansă cu el, bine? 274 00:23:19,870 --> 00:23:21,880 Bine, fii atent la mine, bine? Aşa... 275 00:23:22,080 --> 00:23:25,000 Totul este pregătit, bine? El stă aici, bine? 276 00:23:25,210 --> 00:23:26,760 El este aici, bine? El este aici. 277 00:23:26,960 --> 00:23:29,170 „Sunt entuziasmat. Ar trebui să fie bună. 278 00:23:29,380 --> 00:23:31,760 nu stiu. Să vedem.” 279 00:23:31,970 --> 00:23:33,970 Dar tu... rămâi rece. 280 00:23:34,180 --> 00:23:35,350 Du-te la public. 281 00:23:35,560 --> 00:23:38,270 „Hei, ce mai faci? Mă bucur să te văd," bine? 282 00:23:38,480 --> 00:23:40,890 Dar trebuie să mergi după el, bine? 283 00:23:41,100 --> 00:23:42,690 Dă-i ce vrea. 284 00:23:42,900 --> 00:23:46,730 Te apleci înainte, iar el spune: „Ura, minunat. 285 00:23:46,940 --> 00:23:48,860 Ea este cea mai bună. Obțineți contractul. 286 00:23:49,070 --> 00:23:50,360 Dă-i o mașină”. 287 00:23:50,570 --> 00:23:52,820 Dar vei fi grozav, iubito, bine? 288 00:23:53,030 --> 00:23:54,870 Mare. El te va iubi. 289 00:23:55,080 --> 00:23:57,580 Te iubesc, bine? Pleacă, bine? 290 00:23:57,740 --> 00:24:00,500 Du-te acasă și odihnește-te, mănâncă... 291 00:24:00,710 --> 00:24:02,960 chilipiruri. Aperitive și gustare împreună. 292 00:24:10,220 --> 00:24:13,800 Hei. Șeful vrea să vorbească cu tine. Pronto. 293 00:24:14,010 --> 00:24:15,050 Mulțumesc, Francine. 294 00:24:15,260 --> 00:24:17,510 - Cine este tipul cu chel? - OMS? 295 00:24:17,720 --> 00:24:19,810 Tipul nervos din foaier. 296 00:24:20,020 --> 00:24:23,270 Oh, numele lui este Ralph. Ralph Dellaposa. 297 00:24:23,480 --> 00:24:27,440 El este un agent. Un adevărat escroc din LA. 298 00:24:27,650 --> 00:24:29,480 El crede că sun bine. 299 00:24:29,690 --> 00:24:33,200 Oh da? Tuerto știe despre asta? 300 00:24:35,740 --> 00:24:37,240 Nu, el nu. 301 00:24:37,450 --> 00:24:40,040 Și nu va ști. 302 00:24:40,830 --> 00:24:43,710 Vreau să plec din acest oraș. 303 00:24:43,920 --> 00:24:47,420 voi tace. 304 00:24:47,670 --> 00:24:49,300 Mulţumesc. 305 00:25:18,080 --> 00:25:19,620 Oh, trebuie să ieși mai des. 306 00:25:19,830 --> 00:25:22,450 Petrece timp cu oamenii. 307 00:25:22,660 --> 00:25:24,870 - Te duci la Lucille? - Știi, 308 00:25:25,080 --> 00:25:27,540 M-am gândit la asta. 309 00:25:28,170 --> 00:25:30,670 Stră-străbunicul meu a spus odată: 310 00:25:30,880 --> 00:25:32,800 „Atenție la companii, 311 00:25:33,010 --> 00:25:34,970 care necesită îmbrăcăminte nouă”. 312 00:25:35,720 --> 00:25:39,720 Cuvânt. Unde ai făcut-o cârpele astea la modă, omule? 313 00:25:40,220 --> 00:25:42,390 Oameni care stau aici 314 00:25:42,600 --> 00:25:45,230 adesea dispar în miezul nopții. 315 00:25:45,440 --> 00:25:47,650 Sau se ucid între ei. 316 00:25:48,020 --> 00:25:50,270 Voi încheia cu lucrurile ei. 317 00:25:59,200 --> 00:26:00,740 L-ai văzut pe tatăl meu? 318 00:26:01,290 --> 00:26:04,200 Am auzit că e în nord. 319 00:26:05,620 --> 00:26:08,790 Hei, ascunde-ți fața, Desperat. 320 00:26:21,260 --> 00:26:23,020 Hei, Thoreau. 321 00:26:25,730 --> 00:26:26,810 Știam că aștepți. 322 00:26:27,600 --> 00:26:30,060 Știam că te vei întoarce. 323 00:26:43,790 --> 00:26:45,330 TV IN CAMERA FILME EROTICE 324 00:27:23,080 --> 00:27:24,830 Da, știu. 325 00:27:26,830 --> 00:27:29,410 Bună, prietenii mei. 326 00:27:30,250 --> 00:27:32,830 Oh, ce te aduce aici? 327 00:27:33,040 --> 00:27:34,840 Afaceri sau plăcere? 328 00:27:35,050 --> 00:27:37,920 - Afaceri. - Da. 329 00:27:38,130 --> 00:27:39,800 Afaceri. 330 00:27:42,970 --> 00:27:46,640 Baltimore Oriole 331 00:27:46,850 --> 00:27:51,020 O privire asupra temperaturii 332 00:27:51,230 --> 00:27:55,020 Frig ca gheață 333 00:27:55,320 --> 00:27:58,940 Nu există viață pentru o doamnă 334 00:27:59,150 --> 00:28:03,990 Slefuindu-i pene frumoase 335 00:28:04,200 --> 00:28:07,330 În zăpadă 336 00:28:08,370 --> 00:28:11,250 A rămas în urmă 337 00:28:11,460 --> 00:28:18,170 Ea a zburat la Tangipahoa 338 00:28:20,050 --> 00:28:24,180 Unde pasărea necredincioasă 339 00:28:24,390 --> 00:28:28,680 Superba domnișoară O a marcat 340 00:28:28,890 --> 00:28:33,150 Vrea să-și ciufulească penele 341 00:28:34,770 --> 00:28:37,150 Baltimore Oriole 342 00:28:37,360 --> 00:28:41,110 M-am implicat cu el 343 00:28:41,320 --> 00:28:45,870 Până când i-a cântat aripile 344 00:28:46,280 --> 00:28:49,370 Iertarea este ușoară 345 00:28:49,620 --> 00:28:56,590 O femeie ca acum S-ar putea întâmpla 346 00:28:59,000 --> 00:29:02,220 Trimite-o acasă 347 00:29:02,420 --> 00:29:08,810 O casă nu este o casă Fără ciripitul ei, știu 348 00:29:09,470 --> 00:29:15,150 Îi face pe cei singuri fericiți 349 00:29:15,600 --> 00:29:21,190 Baltimore Oriole 350 00:29:21,400 --> 00:29:22,940 Da, omule. 351 00:29:23,150 --> 00:29:24,570 Da. 352 00:29:39,000 --> 00:29:40,420 Da. 353 00:29:50,180 --> 00:29:53,180 Trimite-o acasă 354 00:29:53,390 --> 00:29:59,610 O casă nu este o casă Fără ciripitul ei, știu 355 00:30:00,020 --> 00:30:05,860 Îi face pe cei singuri fericiți 356 00:30:06,200 --> 00:30:12,120 Baltimore Oriole 357 00:30:13,790 --> 00:30:19,210 Coboară din ramura ta 358 00:30:19,420 --> 00:30:25,130 Zboară spre casa ei 359 00:30:25,630 --> 00:30:30,100 Baltimore Oriole 360 00:30:34,220 --> 00:30:36,390 - Da. - Bravo. 361 00:30:37,350 --> 00:30:38,810 Frumos. 362 00:30:41,610 --> 00:30:43,400 - A fost destul de bine. - Da. 363 00:30:43,610 --> 00:30:45,240 - Da. - Asta e bine. 364 00:30:46,400 --> 00:30:49,280 - BINE. - Frumos. 365 00:30:50,660 --> 00:30:52,410 - Da. - Bravo. 366 00:30:52,620 --> 00:30:55,040 Hei, Tommy, arăți bine. 367 00:30:55,250 --> 00:30:57,210 Îmi place vocea ta. 368 00:30:57,410 --> 00:30:59,210 Văd asta. 369 00:31:00,540 --> 00:31:02,540 Nu te uita așa la mine. 370 00:31:02,750 --> 00:31:04,420 Cum? 371 00:31:04,710 --> 00:31:07,590 Crezi că poți indragosteste-te de mine. 372 00:31:07,800 --> 00:31:09,970 De data asta raman nu suficient de mult pentru asta. 373 00:31:10,180 --> 00:31:12,800 Atunci ar fi trebuit să pleci ieri. 374 00:31:28,740 --> 00:31:30,860 Ok, deci care este concluzia? 375 00:31:31,070 --> 00:31:32,740 Atlantic City? Haide, Herb. 376 00:31:32,950 --> 00:31:35,620 Haide, oprește-te cu prostiile. Ce? 377 00:31:35,830 --> 00:31:37,910 Hei, dă la dracu numerelor. Prostii. 378 00:31:38,120 --> 00:31:42,250 Prostii. Vorbesti prostii. Hei, taci. Iarbă. 379 00:31:42,750 --> 00:31:45,800 Eu cred în Vegas, pentru că Vegas este Vegas. 380 00:31:46,000 --> 00:31:48,300 Nu este orice rahat. 381 00:31:48,510 --> 00:31:51,430 Este un oraș fără granițe. 382 00:31:51,640 --> 00:31:54,640 Herb, ai mai fost acolo în Atlantic City, Herb? 383 00:31:55,970 --> 00:31:57,640 Este deprimant. 384 00:31:57,850 --> 00:32:01,140 Am fost acolo trei zile. Şi? Bronzajul meu dispăruse. 385 00:32:01,350 --> 00:32:03,360 Da, și respectul meu de sine. 386 00:32:03,860 --> 00:32:07,900 Nu. Absolut nu. Nu se duc bani pe Coasta de Est. Zero. 387 00:32:08,110 --> 00:32:11,320 Sună-mă când tu ai o idee mai buna. Idiot. 388 00:32:11,530 --> 00:32:14,280 Contabilii sunt toți la fel. Fără stil. 389 00:32:14,620 --> 00:32:16,200 Hei, iubito. 390 00:32:21,500 --> 00:32:23,290 Frumos, nu? 391 00:32:23,830 --> 00:32:26,880 Viața nu devine mai bună decât asta, iubito. 392 00:32:27,090 --> 00:32:28,800 Uite. Cineva a câștigat. 393 00:32:29,260 --> 00:32:30,720 Al naibii de tip norocos, nu? 394 00:32:30,920 --> 00:32:34,090 În Atlantic City nu ai fi avut a castigat atat de mult. 395 00:32:38,890 --> 00:32:41,100 - Francine a spus că vrei să mă vezi. - Da. 396 00:32:41,310 --> 00:32:42,850 Despre ce este vorba? 397 00:32:43,060 --> 00:32:45,020 Am vrut doar să te văd. 398 00:32:45,230 --> 00:32:47,610 - Poftim, mă duc acasă. - Stai. 399 00:32:47,820 --> 00:32:51,190 Haide, dragă. Aşezaţi-vă. Bea ceva, bine? 400 00:32:51,400 --> 00:32:53,410 ai mancat? Îți comand ceva. 401 00:32:53,610 --> 00:32:55,990 - Ce, un platou cu fructe? - Fără timp. 402 00:32:56,200 --> 00:33:00,040 Timp? Ce zici de asta? Ce este timpul, Lucille? 403 00:33:00,250 --> 00:33:03,160 E dimineață. Abia te văd, știi? 404 00:33:03,370 --> 00:33:06,880 Lasă-mă, Tuerto, bine? Eu... am nevoie să mă odihnesc. 405 00:33:07,090 --> 00:33:08,590 BINE. 406 00:33:08,800 --> 00:33:11,130 Am vrut doar să discut cu tine. Asta e tot. 407 00:33:11,340 --> 00:33:13,630 Nu am chef să vorbesc. 408 00:33:14,550 --> 00:33:17,850 BINE. Dacă ai chef, 409 00:33:18,050 --> 00:33:21,020 spune-mi ce parere ai despre aceasta lista. 410 00:33:24,440 --> 00:33:26,980 Ce...? Eşti nebun? 411 00:33:27,190 --> 00:33:29,190 Acesta nu este stilul meu. 412 00:33:29,400 --> 00:33:32,490 Cher. Cher a făcut-o săptămâna trecută cântat la Bally's. 413 00:33:32,690 --> 00:33:35,030 Nu a avut succes? 414 00:33:35,240 --> 00:33:37,530 Care-i treaba? Lenjeria ta este prea strâmtă? 415 00:33:37,740 --> 00:33:40,370 - Îmi pare rău, ce? - Îți continui atingerea penisului. 416 00:33:40,580 --> 00:33:42,950 Îți atingi mereu penisul. 417 00:33:44,210 --> 00:33:46,710 - Şi ce dacă? - Vreau doar să ştiu. 418 00:33:46,920 --> 00:33:49,630 - Nu știi dacă mai este acolo? - Hei, încetează. 419 00:33:49,840 --> 00:33:52,170 El este acolo. Nu vă faceți griji. 420 00:33:52,380 --> 00:33:54,880 Tuerto se face singur fara griji pentru penisul lui. 421 00:33:55,090 --> 00:33:56,760 Îmi ține companie. 422 00:33:57,140 --> 00:34:00,140 Spre deosebire de tine. 423 00:34:00,640 --> 00:34:03,640 Ce se întâmplă brusc cu tine? Ce te deranjează? 424 00:34:03,850 --> 00:34:07,060 Când a fost ultima dată? dormit împreună? 425 00:34:07,270 --> 00:34:09,730 De fiecare dată când te ating, tu ingheti. 426 00:34:09,940 --> 00:34:12,610 - E suficient. - Ești atât de rece, 427 00:34:12,820 --> 00:34:14,820 că port cizme de zăpadă la pat. 428 00:34:15,030 --> 00:34:18,780 Când vii în pat, încălzirea se pornește. 429 00:34:18,990 --> 00:34:20,490 Ce e în neregulă cu penisul meu? 430 00:34:20,700 --> 00:34:22,990 Îmi prind penisul, oricând vreau. 431 00:34:23,200 --> 00:34:25,500 Este penisul meu, el este acolo pentru mine, 432 00:34:25,710 --> 00:34:27,080 cui îi pasă? 433 00:34:32,550 --> 00:34:36,630 O femeie în starea ta nu ar trebui să fumeze. 434 00:34:44,350 --> 00:34:46,310 Decizie inteligentă. 435 00:34:48,190 --> 00:34:51,110 - Lucille. Ce? - Oh, Ralph, m-ai speriat. 436 00:34:51,310 --> 00:34:53,230 Îmi pare rău. Nu e timp de dormit. 437 00:34:53,440 --> 00:34:54,610 Vești bune. 438 00:34:54,820 --> 00:34:56,690 Vinnie Vidivici vrea să ia prânzul cu tine. 439 00:34:56,900 --> 00:34:59,280 - Vine abia în seara asta. - E devreme. 440 00:34:59,490 --> 00:35:02,120 A sunat și vrea să te cunoască înainte de spectacol. 441 00:35:02,330 --> 00:35:05,040 Eu zic prânzul, spune el chinezesc, 12:30 p.m. 442 00:35:05,250 --> 00:35:07,460 - O lovitură de noroc. Fii la timp. - Totul... 443 00:35:07,660 --> 00:35:10,000 Vinnie Vidivici este serios. 444 00:35:10,210 --> 00:35:11,250 cu ce ma imbrac? 445 00:35:11,460 --> 00:35:13,500 - Nici idee. Tinuta este ok. - BINE. 446 00:35:13,710 --> 00:35:15,920 -Oh, hei. - Știu. Arată-ți... 447 00:35:16,130 --> 00:35:17,720 Da. 448 00:35:18,930 --> 00:35:20,890 Lucille. 449 00:35:28,020 --> 00:35:29,940 Ok, voi trece mai departe. 450 00:35:30,690 --> 00:35:32,020 Ar trebui să te iau cu mine? 451 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Ai fost în închisoare. 452 00:35:35,610 --> 00:35:37,280 Demis pentru bună purtare. 453 00:35:38,490 --> 00:35:41,280 - Când ai ajuns? - Azi dimineaţă. 454 00:35:41,490 --> 00:35:42,530 Când pleci? 455 00:35:43,240 --> 00:35:44,870 Depinde. 456 00:35:45,080 --> 00:35:47,000 Pe ce? 457 00:35:47,370 --> 00:35:49,160 Cât timp îți ia să împachetezi. 458 00:35:49,580 --> 00:35:52,250 Au trecut trei ani. Nu poți să-i dai drumul? 459 00:35:52,670 --> 00:35:57,210 Oh nu, iubito, Am lăsat-o prea mult. 460 00:35:57,800 --> 00:35:59,630 Haide, scumpo. 461 00:35:59,840 --> 00:36:02,550 Să plecăm de aici. 462 00:36:05,140 --> 00:36:06,310 Vino cu mine. 463 00:36:06,510 --> 00:36:07,970 Indiferent unde vrei să mergi. 464 00:36:08,180 --> 00:36:11,640 Vorbesc despre Zihuatanejo, Țara de Foc... 465 00:36:11,850 --> 00:36:13,860 - Julian, știi ce? - Indiferent unde. 466 00:36:14,060 --> 00:36:16,230 Nu pot folosi asta astăzi. 467 00:36:16,900 --> 00:36:20,820 Am planuri. Planuri mari, fără tine. 468 00:36:21,530 --> 00:36:22,700 Ai planuri mari? 469 00:36:22,910 --> 00:36:24,160 Planuri foarte mari. 470 00:36:24,990 --> 00:36:28,620 Și aceste mari planuri... Tuerto este unul dintre ei, nu? 471 00:36:28,830 --> 00:36:30,370 Fac parte din asta, bine? 472 00:36:30,580 --> 00:36:32,710 Lasă-mă în pace, doar faci probleme. 473 00:36:32,920 --> 00:36:35,460 Hei, ce-i asta? Mutați-vă mașina în lateral. 474 00:36:35,670 --> 00:36:36,710 Haide. 475 00:36:36,920 --> 00:36:38,840 Nu vezi că vorbesc aici? 476 00:36:39,050 --> 00:36:41,170 - Și asta e important, nu-i așa? - Nu-ţi pasă. 477 00:36:41,380 --> 00:36:43,510 Haide, altfel îți dau mașina deoparte. 478 00:36:43,720 --> 00:36:44,760 Nenorocitul! 479 00:36:44,970 --> 00:36:46,600 Îmi tragi mașina? 480 00:36:46,800 --> 00:36:49,270 Îmi conduci mașina, nu-i așa? 481 00:36:50,390 --> 00:36:51,680 Eliberare! Stop! 482 00:36:51,890 --> 00:36:52,940 OCUPARE COMPLETĂ 483 00:36:53,140 --> 00:36:57,190 Marilyn Monroe, ai înnebunit bărbații. 484 00:37:11,660 --> 00:37:12,710 Unde este Goddard? 485 00:37:13,040 --> 00:37:16,420 Detectivul Dravec. Gage. 486 00:37:19,170 --> 00:37:22,220 Julian Goddard. Unde este el? 487 00:37:22,420 --> 00:37:24,180 Oh, am auzit 488 00:37:24,380 --> 00:37:27,180 el invata cum se fac plăcuțele de înmatriculare ale mașinii. 489 00:37:27,390 --> 00:37:28,600 Termină, Thoreau. 490 00:37:28,810 --> 00:37:29,970 A izbucnit. 491 00:37:30,180 --> 00:37:32,180 El ar veni aici primul. 492 00:37:38,770 --> 00:37:40,480 Știți procesul. 493 00:37:40,690 --> 00:37:41,990 Privește în jur. 494 00:37:54,960 --> 00:37:56,790 Semnul nu merge? 495 00:37:57,000 --> 00:38:00,710 Semnele cu neon sunt atât de sensibile. 496 00:38:15,350 --> 00:38:16,440 Îl cauți? 497 00:38:17,650 --> 00:38:19,730 Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? 498 00:38:19,940 --> 00:38:23,900 Ne cunoaștem, dar nu am fost prezentați. 499 00:38:24,110 --> 00:38:25,780 Spune-mi Johnny. 500 00:38:25,990 --> 00:38:27,740 Am vrut să fiu cu tine 501 00:38:27,950 --> 00:38:30,200 despre starea a acestei companii. 502 00:38:30,410 --> 00:38:32,950 Sunt îngrijorat pentru piscină. 503 00:38:34,410 --> 00:38:36,460 Piscina mea? 504 00:38:36,660 --> 00:38:38,500 piscina ta. 505 00:38:46,630 --> 00:38:50,720 Ar trebui să repar piscina, OK. 506 00:38:50,930 --> 00:38:54,220 Ar trebui să-l închid, bine. 507 00:38:54,430 --> 00:38:56,140 Poate atunci voi avea puțină pace! 508 00:39:00,440 --> 00:39:02,070 Mănâncă asta. 509 00:39:40,480 --> 00:39:42,610 Hei, ești iubita lui Johnny. 510 00:39:42,810 --> 00:39:44,860 De azi dimineata. 511 00:39:45,230 --> 00:39:47,530 Plângi mult, nu-i așa? 512 00:39:49,400 --> 00:39:51,450 E nenorocitul. 513 00:39:51,660 --> 00:39:55,990 Am crezut că poate fi diferit, dar este inutil. 514 00:39:56,240 --> 00:39:58,370 Johnny nu se lasă legat. 515 00:39:59,410 --> 00:40:01,960 Da, știi ce spun ei despre iubire. 516 00:40:03,330 --> 00:40:04,420 Ce? 517 00:40:07,800 --> 00:40:11,260 nu mai stiu. Dar este adevărat. 518 00:40:12,220 --> 00:40:15,050 Ascultă, unde il pot gasi pe Johnny? 519 00:40:15,680 --> 00:40:20,180 Nimeni nu-l găsește pe Johnny, el te găsește pe tine. 520 00:40:22,980 --> 00:40:24,560 Hei! 521 00:40:30,490 --> 00:40:32,860 S-ar putea să-ți spună unii idioți 522 00:40:33,070 --> 00:40:36,280 din pulsul publicului, 523 00:40:36,490 --> 00:40:39,250 parcă publicul avea o inimă. 524 00:40:39,450 --> 00:40:41,290 îți spune Vinnie Vidivici 525 00:40:41,500 --> 00:40:44,420 publicul nu are inimă, bine? 526 00:40:44,630 --> 00:40:48,210 E doar o chestiune de noroc în această afacere. 527 00:40:48,420 --> 00:40:50,800 Și tu dintre toți oamenii spui asta, atât de reușit 528 00:40:51,010 --> 00:40:52,930 - așa cum ești, Vinnie. -Hei. 529 00:40:53,340 --> 00:40:54,680 Nu, Lucille? 530 00:40:55,510 --> 00:40:57,220 Lucille, nu-i așa? 531 00:40:57,430 --> 00:40:59,520 Absolut, Ralph. 532 00:40:59,720 --> 00:41:00,810 Știi, 533 00:41:01,020 --> 00:41:02,850 Îi fac o favoare lui Ralph. 534 00:41:03,060 --> 00:41:04,440 Nimeni, cu adevărat nimeni, 535 00:41:04,650 --> 00:41:07,820 caută noi talente în Vegas. 536 00:41:08,190 --> 00:41:11,650 Carierele mor aici. 537 00:41:11,860 --> 00:41:13,570 Mann. 538 00:41:13,910 --> 00:41:19,660 Tot locul ăsta pute după formaldehidă. 539 00:41:20,490 --> 00:41:23,250 Sper să nu irosești timpul meu, Ralph. 540 00:41:23,920 --> 00:41:25,080 Ce? Serios, Vinnie? 541 00:41:25,290 --> 00:41:26,880 Nu aș face asta niciodată. 542 00:41:27,080 --> 00:41:29,960 Pentru că știu cât de important este timpul, 543 00:41:30,170 --> 00:41:32,010 pentru un bărbat ca tine. Aşa... 544 00:41:32,220 --> 00:41:33,670 Intestin. 545 00:41:34,300 --> 00:41:37,970 BINE. Scuză-mă, te rog, 546 00:41:38,430 --> 00:41:40,890 Trebuie să merg la toaletă. 547 00:41:41,970 --> 00:41:44,980 O, ok. Te așteptăm afară, Vinnie. 548 00:41:45,190 --> 00:41:46,650 BINE. Fă asta. 549 00:41:48,110 --> 00:41:49,480 Ce e în neregulă cu tine? 550 00:41:49,690 --> 00:41:51,690 Stăm aici cu bărbatul, 551 00:41:51,900 --> 00:41:54,450 care ar putea determina cariera ta, 552 00:41:54,650 --> 00:41:56,410 și te uiți la pește. 553 00:41:56,610 --> 00:41:58,620 Uită, știi, 554 00:41:58,820 --> 00:42:00,080 pentru că trebuie să spun 555 00:42:00,280 --> 00:42:03,160 Cred că încă te place. 556 00:42:03,330 --> 00:42:04,960 - Haide. - Nu, te place. 557 00:42:05,160 --> 00:42:06,790 Ceea ce vrea să spună este: 558 00:42:07,000 --> 00:42:08,540 - "Hei, scumpo." - Vă rog. 559 00:42:08,750 --> 00:42:10,800 Nu. De ce ar trebui el tu nu iti place? 560 00:42:11,000 --> 00:42:12,130 Este totul ok? 561 00:42:12,340 --> 00:42:14,380 Nu ți-ai atins Mu-Shu. 562 00:42:14,590 --> 00:42:16,470 O să mănânc înaintea ta... 563 00:42:16,680 --> 00:42:18,430 nu mi-e foame. 564 00:42:18,760 --> 00:42:21,140 Am nevoie de aer curat. sunt afară. 565 00:42:21,350 --> 00:42:22,970 ok... 566 00:42:43,620 --> 00:42:45,450 Omule, Lucille, acei chinezi. 567 00:42:45,660 --> 00:42:49,000 Cu mu-shu și subgum ei, dar sunt drăguți. 568 00:42:49,210 --> 00:42:51,250 Asculta. Fă asta, bine? 569 00:42:51,460 --> 00:42:54,420 du-te acasă, fa baie si odihneste-te. 570 00:42:54,630 --> 00:42:56,420 BINE? Ar trebui să arăți proaspăt, 571 00:42:56,630 --> 00:42:58,220 când se aprind luminile, bine? 572 00:42:58,430 --> 00:43:00,260 BINE? Serios. Relaxează-te. 573 00:43:00,470 --> 00:43:03,350 Și apoi, știi... Ce, îl cunoști? 574 00:43:04,430 --> 00:43:07,690 El este doar un tip, pe care nu l-am mai văzut de mult. 575 00:43:07,890 --> 00:43:10,520 Da? De ce am un sentiment prost? 576 00:43:11,020 --> 00:43:13,230 Oh, el vine aici. BINE. Nu, nu e bine. 577 00:43:13,440 --> 00:43:16,320 Nu. Asta provoacă probleme. Asculta. Nu. Lucille, uită-te la mine. 578 00:43:16,530 --> 00:43:18,860 Asculta. Uită-te la mine. BINE? Concentraţie. 579 00:43:19,070 --> 00:43:21,870 Ce? Nu. Uită-te la mine. Concentrează-te, bine? 580 00:43:22,070 --> 00:43:23,700 - Fără complicații. - BINE. 581 00:43:23,950 --> 00:43:25,830 Este necesară concentrarea. 582 00:43:26,040 --> 00:43:28,250 Oh, hei, Vinnie, hei. 583 00:43:28,500 --> 00:43:29,960 am vrut... 584 00:43:32,960 --> 00:43:35,050 „Vei stăpâni pământul”. 585 00:43:35,250 --> 00:43:38,220 - Ceva nou, nu? - BINE. 586 00:43:38,420 --> 00:43:41,180 Ce acum? Trebuie să mă întorc la hotel. 587 00:43:41,390 --> 00:43:42,640 Oh, haide. Te voi conduce. 588 00:43:42,850 --> 00:43:45,140 BINE? O să-mi luăm mașina. 589 00:43:45,430 --> 00:43:48,310 Aruncă-mă în aer în seara asta. 590 00:43:48,520 --> 00:43:51,940 Voi face tot posibilul, domnule Vidivici. 591 00:43:52,150 --> 00:43:55,940 domnule Vidivici. Spune-mi Vinnie. 592 00:43:56,150 --> 00:43:57,440 - Vinnie. - BINE. 593 00:43:57,650 --> 00:44:01,070 - Unde este mașina ta? - Aici. Lângă Jaguar. 594 00:44:01,280 --> 00:44:02,620 Lângă Jaguar? 595 00:44:02,820 --> 00:44:04,030 Deci... 596 00:44:06,660 --> 00:44:08,700 Lucille, vino aici. 597 00:44:08,910 --> 00:44:10,830 Am vrut doar să-ți spun ceva, bine? 598 00:44:11,040 --> 00:44:12,830 Așteaptă. 599 00:44:14,460 --> 00:44:16,380 Am in fiecare zi... 600 00:44:16,590 --> 00:44:17,800 Bine. 601 00:44:18,010 --> 00:44:21,010 M-am gândit la tine în fiecare zi. 602 00:44:21,220 --> 00:44:23,970 Nu am vrut că ești prins, bine? 603 00:44:24,180 --> 00:44:26,060 Ar trebui să pleci fără mine. 604 00:44:26,260 --> 00:44:27,560 Gând greșit. 605 00:44:27,770 --> 00:44:30,390 - Nu îmi pare rău. - Nu mă aștept la asta. 606 00:44:30,600 --> 00:44:31,940 Ai fi putut să pleci. 607 00:44:32,140 --> 00:44:33,480 A fost decizia ta. 608 00:44:33,980 --> 00:44:36,520 Te aleg pe tine. 609 00:44:37,070 --> 00:44:39,740 Julian... nu poți să apari și așteptați 610 00:44:39,940 --> 00:44:42,780 că totul este la fel. m-am schimbat. 611 00:44:42,990 --> 00:44:44,870 Vreau să-mi iau viața în serios. 612 00:44:45,070 --> 00:44:46,280 Nu putem fi împreună? 613 00:44:46,490 --> 00:44:48,040 - Exact. - Nu, nu este adevărat. 614 00:44:49,120 --> 00:44:53,000 Doar tu și eu suntem importanți. 615 00:44:53,210 --> 00:44:55,790 nu-mi spune ce este important și ce este neimportant. 616 00:44:56,000 --> 00:44:58,340 Am atât de multe în minte, iar tu... 617 00:44:58,550 --> 00:44:59,800 Mă încurci. 618 00:45:01,720 --> 00:45:04,800 Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine, iubito. 619 00:45:07,600 --> 00:45:09,520 Te iubesc. 620 00:45:10,020 --> 00:45:11,140 Este confuz? 621 00:45:11,350 --> 00:45:12,480 Nu înțelegi. 622 00:45:12,690 --> 00:45:16,230 Da, iubito. Inteleg atatea lucruri. 623 00:45:16,610 --> 00:45:19,020 Știi și tu asta, nu? 624 00:45:38,090 --> 00:45:42,300 Oh, știam că asta se va întâmpla. 625 00:45:42,550 --> 00:45:43,880 Julian? 626 00:45:44,090 --> 00:45:45,180 Da, draga mea. 627 00:45:45,380 --> 00:45:46,930 Trebuie să-ți spun ceva. 628 00:45:47,140 --> 00:45:50,220 Spune-mi orice vrei. 629 00:45:50,510 --> 00:45:52,390 Sărută-mă din nou. 630 00:45:58,610 --> 00:46:00,730 Nu este mașina ta? 631 00:46:02,400 --> 00:46:04,110 Da. Nu. Nu direct. 632 00:46:05,610 --> 00:46:08,370 ticălosule! 633 00:46:08,870 --> 00:46:11,950 Nu l-am furat. Eu... Este împrumutat. 634 00:46:12,160 --> 00:46:14,710 Clar. Ca tine am vrut să-mi împrumut inima. 635 00:46:14,910 --> 00:46:17,170 De plăcere. 636 00:46:17,370 --> 00:46:18,630 Nu face asta, Lucille. 637 00:46:18,830 --> 00:46:20,130 Nu pleca. 638 00:46:20,340 --> 00:46:22,420 La ce te aștepți, Julian, 639 00:46:22,630 --> 00:46:26,130 ar trebui intri in masina ta furata? 640 00:46:26,470 --> 00:46:27,890 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 641 00:46:28,090 --> 00:46:29,260 O, așa e, Lucille. 642 00:46:29,470 --> 00:46:31,970 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 643 00:46:32,180 --> 00:46:35,770 La fel ca și sentimentele mele, de fiecare dată când mă părăsești! 644 00:46:37,730 --> 00:46:40,730 Îmi frângi inima, Julian. 645 00:46:40,940 --> 00:46:43,320 Nu. Îl împrumut doar, iti amintesti? 646 00:47:04,000 --> 00:47:05,050 Thoreau. 647 00:47:07,010 --> 00:47:08,090 Pappy. 648 00:47:09,390 --> 00:47:11,760 Şobolan bătrân de deşert. 649 00:47:11,970 --> 00:47:13,760 Unde este fiul meu risipitor? 650 00:47:13,970 --> 00:47:16,430 El este în oraș, să o văd pe Lucille. 651 00:47:16,600 --> 00:47:19,480 Știam că e aici. 652 00:47:19,690 --> 00:47:22,820 Vechea mea cicatrice a fost mâncărime aseară, 653 00:47:23,020 --> 00:47:25,610 Am știut atunci că sunt probleme. 654 00:47:26,900 --> 00:47:31,030 Cicatricea mă are Nu am mințit niciodată în 32 de ani. 655 00:47:31,240 --> 00:47:33,870 Și aseară o mâncărime rău. 656 00:47:34,080 --> 00:47:36,410 Deci am dimineata 657 00:47:36,950 --> 00:47:40,670 a împachetat camionul și am plecat. 658 00:47:43,750 --> 00:47:45,630 Se întoarce, nu? 659 00:47:45,840 --> 00:47:49,510 Pappy, Julian este imprevizibil. 660 00:47:51,890 --> 00:47:54,100 Oh, mă bucur să te văd. 661 00:47:54,260 --> 00:47:56,930 Se cuvine un toast. Pune-ți lucrurile pe verandă, 662 00:47:57,020 --> 00:47:59,060 și o să ne aduc o sticlă. 663 00:48:00,480 --> 00:48:03,690 Un toast pentru că m-am întors. 664 00:48:34,600 --> 00:48:35,850 Scrie "complet ocupat" 665 00:48:36,060 --> 00:48:38,640 dar tu poti eu cu siguranță împinge-l înăuntru. 666 00:48:38,850 --> 00:48:42,600 Am avut o anulare. Aici, completează asta. 667 00:48:53,110 --> 00:48:56,410 „Smith”. domnule John Smith. 668 00:48:57,120 --> 00:48:58,200 Nume neobișnuit. 669 00:48:58,410 --> 00:49:01,660 Cât timp stați aici, domnule Smith? 670 00:49:02,500 --> 00:49:05,210 Temporar nelimitat. 671 00:49:06,920 --> 00:49:09,590 BINE. Ei sunt în suita „Unora le place fierbinte”. 672 00:49:09,800 --> 00:49:11,130 Ai nevoie de ajutor cu asta? 673 00:49:11,340 --> 00:49:15,260 Da. Nu. Pot să o fac. 674 00:49:31,190 --> 00:49:34,450 UNILOR LE PLACE FĂRIND 675 00:49:34,660 --> 00:49:37,160 E ceva în neregulă cu el. 676 00:49:37,370 --> 00:49:39,240 El este polițist. 677 00:50:12,030 --> 00:50:14,400 Motocicletă de rahat. 678 00:50:15,990 --> 00:50:18,120 Un taur este în suita „Unora le place fierbinte”. 679 00:50:29,210 --> 00:50:31,710 Domnul Smith la sediu. 680 00:50:32,630 --> 00:50:33,840 Haide, sediu. 681 00:50:34,050 --> 00:50:38,930 Am nevoie de întăriri la motelul Marilyn. 682 00:50:40,600 --> 00:50:42,640 Room service. 683 00:50:43,180 --> 00:50:46,690 Nu am comandat nimic. 684 00:50:48,810 --> 00:50:49,860 Este gratuit. 685 00:50:50,060 --> 00:50:53,400 Prajituri si limonada pentru un sejur frumos. 686 00:50:53,610 --> 00:50:56,200 BINE. Este suficient. Unde este prietenul tău? 687 00:50:57,320 --> 00:50:58,990 Nu știu despre ce vorbești. 688 00:50:59,200 --> 00:51:02,080 Opreste-l deja. Nu-l cunoști pe Julian Goddard? 689 00:51:02,330 --> 00:51:04,410 Oh. El este chiar în spatele tău. 690 00:51:04,620 --> 00:51:07,080 Da. Și șireturile mele sunt deschise. 691 00:51:07,290 --> 00:51:09,580 Ei sunt de fapt. 692 00:51:46,620 --> 00:51:50,290 Doamne, arăți bătrân, fiule. 693 00:51:52,580 --> 00:51:54,710 A fost închisoarea rea? 694 00:51:55,550 --> 00:51:58,050 Nu era loc pentru un bărbat. 695 00:52:00,680 --> 00:52:03,430 Am vrut să te vizitez. 696 00:52:03,760 --> 00:52:07,220 Lucrurile au apărut. Știi cum e. 697 00:52:07,600 --> 00:52:10,440 Închisorile mă fac nervos. 698 00:52:14,820 --> 00:52:16,780 Cum e prietena ta? 699 00:52:16,980 --> 00:52:18,440 Cântăreața? 700 00:52:18,780 --> 00:52:20,280 Ea nu vrea să mă vadă. 701 00:52:22,110 --> 00:52:23,910 Nu a avut niciodată sens. 702 00:52:24,120 --> 00:52:27,490 O femeie ca ea cu un șarpe ca tine. 703 00:52:30,210 --> 00:52:32,170 Este vina mea. 704 00:52:32,500 --> 00:52:34,210 Nu are nimic de-a face cu tine. 705 00:52:34,420 --> 00:52:35,880 Lasă-mi drepturile paterne. 706 00:52:36,090 --> 00:52:38,380 Am un cromozom răsucit transmis mai departe. 707 00:52:39,420 --> 00:52:43,890 Mi-a dat un doctor din Bixby explică întregul proces. 708 00:52:44,090 --> 00:52:47,060 A spus că am o glandă pineală hiperactivă. 709 00:52:47,810 --> 00:52:49,470 Probabil le ai și tu. 710 00:52:49,680 --> 00:52:51,270 Glanda pineala? 711 00:52:51,480 --> 00:52:52,980 Hiperactiv. 712 00:52:53,190 --> 00:52:56,190 O glandă pineală hiperactivă. 713 00:52:56,400 --> 00:52:58,150 Ea este aici, 714 00:52:59,230 --> 00:53:01,400 în spatele creierului. 715 00:53:02,400 --> 00:53:04,950 Umflat și furios. 716 00:53:05,570 --> 00:53:10,250 Aproape că nu mai este spațiu pentru celelalte lucruri de acolo. 717 00:53:10,700 --> 00:53:13,290 Doctorul a spus să nu-ți faci griji 718 00:53:13,540 --> 00:53:18,050 nimeni nu moare din cauza unei glande pineale hiperactive. 719 00:53:21,800 --> 00:53:25,640 Dar știu ceva ceea ce nu se vede la radiografie. 720 00:53:25,840 --> 00:53:28,260 Ce îi face unui bărbat 721 00:53:29,010 --> 00:53:31,770 cum îl trimite în deșert... 722 00:53:33,060 --> 00:53:36,440 doar pentru că el poporul vrea să-i protejeze pe cei pe care îi iubește. 723 00:53:41,490 --> 00:53:43,740 Acesta este blestemul suferinței noastre, fiul meu. 724 00:53:44,860 --> 00:53:51,080 Nu putem trăiesc cu oameni civilizați. 725 00:53:51,620 --> 00:53:55,420 Oh, asta nu se aplică la mine. 726 00:53:57,460 --> 00:54:00,000 Hei, ce faci? cu furtunul? 727 00:54:00,210 --> 00:54:02,590 Ai nevoie de o clismă? 728 00:54:04,170 --> 00:54:05,470 Are nevoie. 729 00:54:08,850 --> 00:54:10,510 Am reparat piscina, 730 00:54:10,720 --> 00:54:12,220 asa ca il umplu. 731 00:54:12,430 --> 00:54:14,020 Da, nu mai ai nevoie de nimic, 732 00:54:14,230 --> 00:54:16,980 un mic proiect care să-ți distragă atenția. 733 00:54:19,730 --> 00:54:22,070 Este pentru Johnny. 734 00:54:22,280 --> 00:54:23,860 El a fost aici. 735 00:54:24,070 --> 00:54:25,450 - Tipul a fost aici? - Da. 736 00:54:25,650 --> 00:54:27,280 Era în oraș. 737 00:54:27,490 --> 00:54:28,620 De ce nu-i arăți? 738 00:54:28,820 --> 00:54:31,330 Nu se poate, Julian. 739 00:54:32,740 --> 00:54:34,200 El nu este ca noi. 740 00:54:34,410 --> 00:54:36,830 El este ca un spirit animist. 741 00:54:37,040 --> 00:54:39,460 - Adică, ca Manitu? - Exact. 742 00:54:39,670 --> 00:54:40,790 Ce este Manitu? 743 00:54:41,000 --> 00:54:43,460 Un fel de zeu, 744 00:54:43,670 --> 00:54:46,090 cu un G mic. 745 00:54:46,510 --> 00:54:50,050 Milioane de oameni vin la Las Vegas să parieze. 746 00:54:50,260 --> 00:54:52,680 Au toate speranțele lor și visează pe bicicletă 747 00:54:52,890 --> 00:54:54,810 sau pe zaruri. Este un ritual. 748 00:54:55,020 --> 00:54:58,730 - Ca un dans al ploii. - Sau o circumcizie. 749 00:54:58,940 --> 00:55:03,190 Și jocul acesta trebuie să cheme un zeu. 750 00:55:03,610 --> 00:55:06,110 - Și acesta este Johnny? - Exact. 751 00:55:06,740 --> 00:55:08,200 El determină fericirea. 752 00:55:08,410 --> 00:55:11,830 Și lucrul bun este, că este arbitrară. 753 00:55:13,540 --> 00:55:16,000 Moment. Înapoi la început, bine? 754 00:55:16,200 --> 00:55:18,000 De ce lași apă în piscină? 755 00:55:18,580 --> 00:55:22,790 A spus că dacă îl ajut, ne dă banii înapoi. 756 00:55:23,000 --> 00:55:25,090 Piscina este poarta lui către lumea spiritelor. 757 00:55:25,300 --> 00:55:27,380 vezi? 758 00:55:27,590 --> 00:55:29,680 Acum totul are sens. 759 00:55:29,890 --> 00:55:31,800 - Serios? - Da. 760 00:55:32,010 --> 00:55:34,260 E bine că ai spus asta, Julian. 761 00:55:34,470 --> 00:55:35,640 mi-a fost frica... 762 00:55:35,850 --> 00:55:39,730 mi-a fost frică că tu crezi că sunt nebun. 763 00:55:42,810 --> 00:55:45,360 Exact asta cred, nebunule! 764 00:55:47,030 --> 00:55:49,530 ce ți s-a întâmplat când am fost plecat? 765 00:55:49,740 --> 00:55:51,110 Te-a lovit ceva? 766 00:55:51,320 --> 00:55:55,580 Cineva te face prost, si temeinic. 767 00:55:55,830 --> 00:55:58,580 Ai fost Harry Thoreau, 768 00:55:58,790 --> 00:56:00,210 ciuma Occidentului. 769 00:56:00,420 --> 00:56:02,670 Și acum ești un om al naibii de biliard. 770 00:56:04,090 --> 00:56:05,460 Poți să mă suni, Julian. 771 00:56:05,670 --> 00:56:07,510 Da, și tu eu. 772 00:56:07,710 --> 00:56:09,670 Daca as fi fost acolo... 773 00:56:09,880 --> 00:56:11,840 L-aș fi terminat 774 00:56:12,050 --> 00:56:13,970 și a cerut despăgubiri. 775 00:56:14,180 --> 00:56:16,010 Dacă vrei să-l termini, 776 00:56:16,220 --> 00:56:17,720 el este în Stardust. 777 00:56:17,930 --> 00:56:20,810 - Sunteți prieteni? - Avem o afacere. 778 00:56:21,020 --> 00:56:22,600 Da, îl voi vizita 779 00:56:22,810 --> 00:56:26,980 și fă ceva cu el, cu pumnii mei! 780 00:56:33,870 --> 00:56:36,330 - Pentru ca eu... - Te sun pentru siguranță. 781 00:56:36,540 --> 00:56:39,830 - Ea a fost în afara ei. - Din mintea ta? Asistentul social? 782 00:56:43,500 --> 00:56:45,790 - Nu, într-adevăr. - Asta aduce noroc. 783 00:56:46,000 --> 00:56:48,420 - BINE. Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere. 784 00:56:59,470 --> 00:57:02,190 Hei, Micul Joe din Kokomo. Ce mai faci? 785 00:57:02,390 --> 00:57:05,190 - Unde sunt banii mei? - Îl voi avea săptămâna viitoare. 786 00:57:05,400 --> 00:57:08,230 Întotdeauna plătiți cu întârziere. Asculta. 787 00:57:08,440 --> 00:57:11,530 Adu aceste flori lui Lucille, atunci suntem egali. 788 00:57:12,780 --> 00:57:14,990 Hei, șefule, detectivul Dravec a fost aici. 789 00:57:15,530 --> 00:57:16,740 Spune-i unde... 790 00:57:21,500 --> 00:57:23,330 Bună treabă, băiete. 791 00:57:27,880 --> 00:57:30,460 Voi lua florile. 792 00:57:31,720 --> 00:57:33,970 Dacă am ochelarii de soare poate avea. 793 00:57:34,180 --> 00:57:37,720 Oh, te pricepi la negocieri. 794 00:57:39,010 --> 00:57:40,350 Vino aici. 795 00:57:49,980 --> 00:57:51,900 Hei, băieți, ce mai faceți? 796 00:57:52,110 --> 00:57:54,400 Mă bucur să te văd. Bun venit. 797 00:57:56,780 --> 00:57:59,740 Hei Robert, oferă băieților o reducere de cazinou. 798 00:57:59,950 --> 00:58:03,460 Știi ce? Te caut la Baird's un costum frumos, bine? 799 00:58:03,910 --> 00:58:05,540 Confortabil? 800 00:58:07,420 --> 00:58:09,880 Scuze pentru întârziere. Care-i treaba? 801 00:58:10,090 --> 00:58:11,590 Îl căutăm pe Julian Goddard. 802 00:58:11,800 --> 00:58:14,220 Goddard. Goddard este în închisoare. 803 00:58:14,420 --> 00:58:17,510 - Locuiești în spatele lunii? - A fost văzut în Vegas. 804 00:58:17,720 --> 00:58:20,140 - Ce legătură are asta cu mine? - Îl cunoşti. 805 00:58:20,600 --> 00:58:22,640 Asigura. Ca toată lumea. Asta nu înseamnă nimic. 806 00:58:22,850 --> 00:58:25,020 E nebun. Sălbatic. Complet imprevizibil. 807 00:58:25,230 --> 00:58:29,110 Era cu prietena ta, Lucille. 808 00:58:31,270 --> 00:58:32,440 Înainte să mă cunoască. 809 00:58:33,110 --> 00:58:35,150 S-a terminat, finito. 810 00:58:35,360 --> 00:58:37,860 - Nu l-a mai văzut de atunci. - Și azi? 811 00:58:38,070 --> 00:58:39,950 Mă doare capul, Dravec. 812 00:58:40,160 --> 00:58:43,330 Hei, nu te supăra atât de mult, bine? 813 00:58:43,830 --> 00:58:45,290 Vom arunca o privire rapidă în jur 814 00:58:45,500 --> 00:58:47,920 și vorbește cu angajații. Nicio problemă, nu? 815 00:58:48,500 --> 00:58:50,210 Mulţumesc. 816 00:58:52,000 --> 00:58:53,760 Dravec. 817 00:58:54,920 --> 00:58:57,510 Fă-o, dar fă-o în liniște. 818 00:58:57,720 --> 00:59:01,220 Nu vrem să deranjam clienții. Înțeles? 819 00:59:08,810 --> 00:59:11,150 Conduceți mașina înainte, repede. 820 00:59:21,910 --> 00:59:24,490 Bună, domnule polițist. 821 00:59:29,120 --> 00:59:31,670 Crezi că sunt prost? 822 00:59:34,670 --> 00:59:37,260 ESCAPARE PRIZONIOR ÎN TIMPUL unei furtuni 823 00:59:39,470 --> 00:59:42,510 Datorită conducerii bune. 824 00:59:46,930 --> 00:59:48,480 L-ai văzut? 825 00:59:49,390 --> 00:59:51,770 Văd o mulțime de ticăloși. 826 00:59:51,980 --> 00:59:53,900 Ce îl face atât de special? 827 00:59:59,820 --> 01:00:02,910 Are azi dimineață căutând-o pe Lucille. 828 01:00:03,120 --> 01:00:05,240 A găsit-o? 829 01:00:05,450 --> 01:00:06,490 Nu știu. 830 01:00:06,700 --> 01:00:10,370 Dar el nu arăta așa parca ar renunta usor. 831 01:00:11,460 --> 01:00:12,630 mulțumit? 832 01:00:12,830 --> 01:00:15,880 Hei, hai să vorbim cu Lucille. 833 01:00:21,680 --> 01:00:24,140 Ce mai faci aici? 834 01:00:24,470 --> 01:00:26,680 ma bucur că ai rămas, dar... 835 01:00:27,680 --> 01:00:30,310 Credeam că uraști Las Vegas. 836 01:00:32,060 --> 01:00:34,690 E greu să părăsești orașul. 837 01:00:37,780 --> 01:00:39,990 De ce te-ai întors? 838 01:00:42,110 --> 01:00:45,030 Calea doar ducea într-un fel, iubito. 839 01:00:45,580 --> 01:00:49,080 Există întotdeauna două direcții. 840 01:00:49,290 --> 01:00:51,000 Oh, nu pentru mine. 841 01:00:51,210 --> 01:00:53,080 Și nici pentru tine. 842 01:00:53,290 --> 01:00:58,300 De aceea ești încă aici. Mă aşteptai. 843 01:01:40,420 --> 01:01:43,550 El nu mă iubește. Îl iubesc. 844 01:01:43,760 --> 01:01:46,140 Buna draga. Ai luat trandafirii. 845 01:01:47,050 --> 01:01:48,300 Tuerto. 846 01:01:48,510 --> 01:01:50,770 De ce ești atât de surprins? 847 01:01:54,440 --> 01:01:56,190 Companie? 848 01:01:56,730 --> 01:01:58,610 Tuerto iubește petrecerile. 849 01:02:03,190 --> 01:02:04,860 Ce mai faci, Tuerto? 850 01:02:05,200 --> 01:02:06,740 Domnule Goddard. 851 01:02:06,950 --> 01:02:08,450 Nu ne-am văzut de mult. 852 01:02:10,080 --> 01:02:12,660 Au avut întotdeauna un stil optimist. 853 01:02:12,870 --> 01:02:15,580 Hei, ce zici de un tiv? 854 01:02:15,790 --> 01:02:17,040 Nu. 855 01:02:26,590 --> 01:02:29,720 Ok, copii, să ne îmbrăcăm 856 01:02:29,930 --> 01:02:31,760 și du-te la o învârtire. 857 01:02:31,970 --> 01:02:34,180 Doar noi trei. 858 01:02:34,810 --> 01:02:36,390 Haide. 859 01:02:41,770 --> 01:02:43,070 Ce faci, Tuerto? 860 01:02:43,940 --> 01:02:46,110 Nu știu încă dacă îl voi omorî 861 01:02:46,320 --> 01:02:48,410 sau predă-l polițiștilor. 862 01:02:49,120 --> 01:02:50,830 Îmbracă. 863 01:03:01,170 --> 01:03:02,590 Haide. 864 01:03:39,620 --> 01:03:42,040 Doamne, nenorocitul a luat-o pe Lucille cu ea. 865 01:03:42,250 --> 01:03:44,250 Nu se mai întoarce niciodată în timpul zilei. 866 01:03:44,460 --> 01:03:46,590 Mi se potrivește pantoful. 867 01:03:46,800 --> 01:03:49,380 Ok, e un polițist afară, mă rață, 868 01:03:49,590 --> 01:03:51,390 și conduci pe lângă el. 869 01:03:51,590 --> 01:03:52,800 BINE. 870 01:03:54,010 --> 01:03:56,430 Julian, trebuie să merg cu tine vorbesc despre ceva. 871 01:03:56,640 --> 01:03:59,980 Dragă, nu acum. Te rog, mergi înainte. 872 01:04:01,440 --> 01:04:04,770 - Julian, este foarte important. - Dragă, haide! 873 01:04:07,280 --> 01:04:09,400 OK, rață. 874 01:04:09,860 --> 01:04:12,410 Văd trei bărbați. 875 01:04:14,120 --> 01:04:16,160 -Hi. Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 876 01:04:16,370 --> 01:04:19,580 Salut baieti. Tuerto vine în curând. Costume grozave. 877 01:04:41,190 --> 01:04:44,190 Acesta este vechiul meu prieten Dravec. 878 01:04:46,860 --> 01:04:49,400 - Mai repede, iubito. Merge. - Numără-mă. 879 01:04:51,530 --> 01:04:53,200 Bine așa. 880 01:05:03,920 --> 01:05:05,840 Nu te opri la semnul de oprire. 881 01:05:06,040 --> 01:05:07,300 - BINE. - La stânga. 882 01:05:07,500 --> 01:05:09,300 - Nu frâna. Rapid. - BINE. 883 01:05:09,510 --> 01:05:11,090 Viraj la stânga, haide. Merge. 884 01:05:11,300 --> 01:05:13,050 - Du-te. - Stai. 885 01:05:19,890 --> 01:05:21,560 OK, uite. Totul gratuit. Merge. 886 01:05:24,600 --> 01:05:27,480 Julian, dragă, trebuie să vorbesc cu tine. 887 01:05:27,690 --> 01:05:30,820 - Dragă, te rog. Corn. - Dragă, e important. 888 01:05:35,490 --> 01:05:37,490 Pericol. 889 01:05:38,790 --> 01:05:42,460 Ok, e distractiv. Trag de frână, fac stânga. 890 01:05:42,660 --> 01:05:44,870 - Haide, iubito. La stânga. - Ce faci? 891 01:05:45,080 --> 01:05:46,750 La stânga! 892 01:05:49,670 --> 01:05:50,920 O întoarcere ilegală. 893 01:05:51,130 --> 01:05:52,760 Le expunem. Merge. 894 01:06:00,640 --> 01:06:02,980 - Viraj la stânga. - Stânga. 895 01:06:04,940 --> 01:06:07,150 Te-am prins, băiete. Te avem pe tine. 896 01:06:09,940 --> 01:06:11,980 -Hei. - Ce ar trebui să însemne asta? 897 01:06:16,910 --> 01:06:17,950 Doamne, urăsc asta. 898 01:06:18,780 --> 01:06:20,740 Le-am lăsat în urmă. 899 01:06:20,950 --> 01:06:22,290 Foarte frumos, scumpo. 900 01:06:22,500 --> 01:06:24,580 - Mulţumesc. Te iubesc. - La fel şi ţie. 901 01:06:29,090 --> 01:06:36,090 CINEMA DRIVE-IN UN TEATRU DE MAIMUȚE 902 01:06:41,350 --> 01:06:42,850 CINEMA DRIVE-IN 903 01:06:53,940 --> 01:06:56,570 - Uită-te la cer. Astăzi... - Julian. 904 01:06:56,780 --> 01:06:58,450 ...se poate întâmpla orice. 905 01:06:58,660 --> 01:06:59,870 - Totul. - Haide. 906 01:07:00,070 --> 01:07:01,490 Julian. 907 01:07:03,540 --> 01:07:04,950 Comoară. 908 01:07:05,160 --> 01:07:06,330 Căsătorește-te cu mine, Lucille. 909 01:07:07,210 --> 01:07:08,790 Căsătorește-te cu mine, iubito. 910 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 Sunt a ta. 911 01:07:11,920 --> 01:07:14,880 Julian, sunt însărcinată. 912 01:07:19,890 --> 01:07:21,800 Nu, nu e așa, cum gandesti. 913 01:07:22,010 --> 01:07:23,770 Nu este copilul lui Tuerto. 914 01:07:23,970 --> 01:07:25,640 - Nu, este al tău. - A mea? 915 01:07:25,810 --> 01:07:27,730 - Da. -Ai grijă, scumpo, 916 01:07:27,940 --> 01:07:29,520 pentru ca voi... 917 01:07:29,730 --> 01:07:31,230 Sunt chiar supărat! 918 01:07:31,560 --> 01:07:33,190 Julian. 919 01:07:33,650 --> 01:07:35,690 Nu am de mult timp m-am culcat cu Tuerto, 920 01:07:35,900 --> 01:07:38,030 si nu exista alta. E adevărat. 921 01:07:38,240 --> 01:07:40,620 Adevărat? Adevărat? 922 01:07:40,820 --> 01:07:44,040 Am fost în închisoare trei ani. 923 01:07:44,240 --> 01:07:47,370 Și din câte știu eu, doi oameni trebuie 924 01:07:47,580 --> 01:07:50,460 fi in acelasi loc, a face un copil. 925 01:07:53,880 --> 01:07:54,920 Julian. 926 01:07:57,970 --> 01:07:59,510 Și dacă am fi împreună? 927 01:08:01,090 --> 01:08:03,140 Mi-aș aminti asta Lucille. 928 01:08:03,760 --> 01:08:05,970 Mi-a trecut prin cap azi dimineață. 929 01:08:06,180 --> 01:08:07,770 Când te-am văzut în cazinou, 930 01:08:07,980 --> 01:08:11,020 - mi-a trecut prin cap. - Ce ţi s-a întâmplat? 931 01:08:11,230 --> 01:08:14,690 O noapte, acum o lună, Nu puteam dormi. 932 01:08:14,900 --> 01:08:19,110 nu stiu de ce, dar m-am dus la vechiul motel. 933 01:09:12,580 --> 01:09:17,960 am devenit trist, când am văzut camera noastră. 934 01:09:18,630 --> 01:09:21,420 speram că ai fi acolo. 935 01:10:17,560 --> 01:10:20,480 Poate a fost doar un vis. nu stiu. 936 01:10:21,190 --> 01:10:23,740 Dar acolo sa întâmplat, Julian. 937 01:10:23,950 --> 01:10:27,490 Avem copilul acolo conceput în mine. 938 01:10:33,790 --> 01:10:36,460 Nu trebuie să mă crezi. 939 01:10:59,480 --> 01:11:01,860 Am avut același vis. 940 01:11:15,290 --> 01:11:16,710 Este rezistent la apa. 941 01:11:16,910 --> 01:11:19,330 Mi-aș fi dorit ca Julian să fie aici. 942 01:11:21,130 --> 01:11:24,130 Am un sentiment ciudat. 943 01:11:26,010 --> 01:11:30,220 Îl voi căuta, ține ochii deschiși. 944 01:11:44,440 --> 01:11:46,030 - Hei, întoarce-te. - Mulţumesc. 945 01:11:46,240 --> 01:11:47,610 Oh, aici, foarte amuzant. 946 01:11:47,820 --> 01:11:51,070 - Hei, nu-i așa...? - O, bine. 947 01:11:51,280 --> 01:11:52,740 - Îmi pare rău. - Ce mai faci? 948 01:11:52,950 --> 01:11:53,990 - Noroc. - BINE. 949 01:11:54,200 --> 01:11:56,450 Felicitări. 950 01:12:00,710 --> 01:12:02,790 Unde mergem în luna de miere? 951 01:12:03,000 --> 01:12:05,300 Oh, iubito, am crezut că... 952 01:12:05,500 --> 01:12:10,010 Conducem doar până când nu poate merge mai departe. 953 01:12:10,220 --> 01:12:12,720 Îmi place asta. 954 01:12:14,600 --> 01:12:16,970 Îl voi suna pe Thoreau. 955 01:12:17,270 --> 01:12:19,480 - Și spune la revedere. - BINE. Grăbiţi-vă. 956 01:12:19,690 --> 01:12:22,230 - Mă întorc imediat. - Fă-o repede. 957 01:12:26,690 --> 01:12:27,740 Hei. 958 01:12:27,940 --> 01:12:28,990 TOR CĂSĂTORII 959 01:12:29,200 --> 01:12:30,990 Uite. 960 01:12:37,580 --> 01:12:39,250 Mare senzație. 961 01:12:39,460 --> 01:12:41,920 Haide, Thoreau. Haide. 962 01:12:43,460 --> 01:12:45,750 O secundă, iubito. Voi fi chiar acolo. 963 01:12:55,050 --> 01:12:56,260 Surprinde. 964 01:13:37,600 --> 01:13:38,970 Oh, omule. 965 01:13:54,450 --> 01:13:56,120 Pleacă de aici. 966 01:14:24,060 --> 01:14:25,440 Ai în mașină 967 01:14:25,640 --> 01:14:28,730 așteptând în fața unei capele de nuntă. Ce ar trebui să însemne asta? 968 01:14:32,190 --> 01:14:33,690 Și am auzit 969 01:14:33,900 --> 01:14:37,700 că te descurci cu cărțile Dellaposa. 970 01:14:37,910 --> 01:14:40,330 Îți dau o casă, o mașină, o slujbă. 971 01:14:40,660 --> 01:14:43,910 Ai doar toate astea, pentru că Tuerto este atât de generos. 972 01:14:47,250 --> 01:14:49,460 Oh, Lucille. 973 01:14:54,970 --> 01:14:57,470 Petrecerea s-a terminat. Îți voi încasa jetoanele. 974 01:15:08,100 --> 01:15:09,980 Pleacă de aici. 975 01:15:21,120 --> 01:15:22,830 Tuerto, 976 01:15:24,450 --> 01:15:26,660 te-am înșelat. 977 01:15:27,000 --> 01:15:28,290 Îmi pare rău. 978 01:15:30,960 --> 01:15:33,340 Sunt lucruri în curs 979 01:15:33,550 --> 01:15:36,170 pe care nu pot explica si... 980 01:15:39,010 --> 01:15:41,220 Eu însumi nu înțeleg. 981 01:15:44,810 --> 01:15:46,730 - Unde vrei să mergi? - Ce ar trebui să însemne asta? 982 01:15:46,930 --> 01:15:48,810 - Mâinile jos. - Ce vrei? 983 01:15:49,020 --> 01:15:50,270 - Unde este prietenul tău? - Nici idee. 984 01:15:50,480 --> 01:15:52,150 Nu mă voi mai lăsa păcălită. 985 01:15:52,360 --> 01:15:55,650 Hei, inspiră adânc mai întâi. 986 01:15:55,860 --> 01:15:57,490 Nu vezi că îi este greu? 987 01:15:57,700 --> 01:15:58,990 Poate îi place. 988 01:15:59,200 --> 01:16:01,620 Deja despre ajutor aparține scăpării? 989 01:16:01,820 --> 01:16:04,490 - Spune-ne unde este. - Nu ştiu. 990 01:16:04,700 --> 01:16:07,000 - Se îmbătrâneşte. - Da, el vine mereu la tine. 991 01:16:07,160 --> 01:16:09,370 - Când este spectacolul? - Am concediat-o. 992 01:16:09,580 --> 01:16:11,040 Nu. Ea va cânta. 993 01:16:11,250 --> 01:16:13,170 - Da? Cine spune asta? - eu. 994 01:16:13,380 --> 01:16:17,920 Daca nu, Voi închide Xanadu-ul. 995 01:16:18,130 --> 01:16:20,840 Pudrați-vă nasul. vor cânta, 996 01:16:21,050 --> 01:16:24,810 pentru că mă duc la vânătoare, iar tu ești momeala. 997 01:16:26,720 --> 01:16:28,310 O, Julian. 998 01:16:39,070 --> 01:16:42,070 Nu mă vei săruta, corect, Thoreau? 999 01:16:42,780 --> 01:16:45,830 Doar dacă mă întrebi frumos. 1000 01:16:50,620 --> 01:16:52,500 Cineva te-a prins complet. 1001 01:16:52,710 --> 01:16:56,050 Da. oamenii lui Tuerto. 1002 01:16:56,670 --> 01:16:58,960 Și o au pe Lucille. 1003 01:17:04,930 --> 01:17:07,220 Motelul Marilyn. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1004 01:17:07,560 --> 01:17:09,100 El este. 1005 01:17:09,980 --> 01:17:12,980 Da, este impermeabil. 1006 01:17:14,190 --> 01:17:17,230 Când vii? 1007 01:17:17,440 --> 01:17:20,400 Miezul nopţii? Bine, sigur, miezul nopții. 1008 01:17:20,610 --> 01:17:22,650 Dă-mi nenorocitul de telefon. 1009 01:17:22,860 --> 01:17:25,120 Ascultă, nenorocitul laș. 1010 01:17:25,320 --> 01:17:27,370 Îmi vreau... 1011 01:17:31,210 --> 01:17:33,000 Mă crezi acum? 1012 01:17:33,210 --> 01:17:37,540 vezi? Cercul se închide. 1013 01:17:37,750 --> 01:17:38,920 Și în curând... 1014 01:17:40,130 --> 01:17:43,220 O, orice, primim banii noștri înapoi. 1015 01:17:43,430 --> 01:17:46,300 Trebuie doar să așteptăm. 1016 01:17:46,510 --> 01:17:48,350 Ești bun la asta, nu-i așa, Thoreau? 1017 01:17:48,560 --> 01:17:50,890 Stai aici și așteaptă. 1018 01:17:51,100 --> 01:17:53,100 Dar nu eu. 1019 01:17:56,610 --> 01:17:58,520 Tu stai mereu aici. 1020 01:18:02,280 --> 01:18:04,280 - Unde vrei să mergi? - Lucille. Cheie. 1021 01:18:04,490 --> 01:18:07,320 - Nu poți conduce așa. - Nu mă oprești. 1022 01:18:07,490 --> 01:18:10,450 Nu poți merge. Rămânem împreună. 1023 01:18:18,380 --> 01:18:19,920 Thoreau. 1024 01:18:20,130 --> 01:18:22,340 Tu esti partenerul meu, cel mai bun prieten al meu 1025 01:18:22,550 --> 01:18:23,800 și ca un frate pentru mine, 1026 01:18:24,010 --> 01:18:27,180 dar te voi omorî, dacă este necesar. 1027 01:18:28,640 --> 01:18:31,680 Dă-mi cheile. 1028 01:18:33,310 --> 01:18:35,600 - BINE. - BINE. 1029 01:19:01,420 --> 01:19:04,340 Piscina este plina cu apa. nu stiu sa inot. 1030 01:19:04,550 --> 01:19:06,300 Trebuie să-l înveți. 1031 01:19:06,510 --> 01:19:09,300 Oh, la naiba. 1032 01:19:09,850 --> 01:19:12,390 Nici măcar nu o văd acolo jos. 1033 01:19:21,650 --> 01:19:24,400 Nu aș intra în piscină. 1034 01:19:24,780 --> 01:19:26,740 A aruncat cheile înăuntru. 1035 01:19:27,740 --> 01:19:29,070 Apoi au plecat. 1036 01:19:29,740 --> 01:19:31,070 Ce vrei să spui prin „plecat”? 1037 01:19:31,780 --> 01:19:33,950 Adică, „a plecat”. 1038 01:19:35,160 --> 01:19:36,540 „Dispărut”. 1039 01:19:36,750 --> 01:19:38,210 Ai fost în piscină, Pappy? 1040 01:19:39,540 --> 01:19:42,630 Am în deșert văzut lucruri ciudate. 1041 01:19:42,840 --> 01:19:46,050 halucinații, Apariții, iluzii. 1042 01:19:46,260 --> 01:19:48,470 Oricum le-ai numi. 1043 01:19:49,640 --> 01:19:52,260 Dar ce am acolo jos am vazut... 1044 01:19:54,600 --> 01:19:57,520 Nu aș intra în piscină. 1045 01:20:03,440 --> 01:20:06,440 Mă sperii. 1046 01:20:16,330 --> 01:20:19,330 Îl voi aduce spatele fără nicio zgârietură. 1047 01:20:36,310 --> 01:20:39,270 Johnny, unde ai fost? Am salvat un loc pentru tine. 1048 01:20:39,480 --> 01:20:41,100 Katrina, îmi pare rău. 1049 01:20:41,310 --> 01:20:43,440 Nu sunt cel potrivit pentru tine, 1050 01:20:43,650 --> 01:20:46,320 Ți-am spus asta, bine? Îmi pare rău. 1051 01:20:55,530 --> 01:20:57,490 Înveselește-te, băiete. 1052 01:20:57,700 --> 01:21:00,040 Fiecare capăt ține un nou început. 1053 01:21:01,790 --> 01:21:03,750 ce esti, un al naibii de prăjitură cu noroc? 1054 01:21:18,850 --> 01:21:20,810 Dă-i ceva, Jerry. 1055 01:21:40,370 --> 01:21:42,000 Ocupat? 1056 01:21:48,960 --> 01:21:50,300 Daţi-i drumul. 1057 01:21:50,510 --> 01:21:51,970 Mulţumesc. 1058 01:21:57,970 --> 01:21:59,680 Și dacă nu vine? 1059 01:21:59,890 --> 01:22:01,480 Te-ai uitat la Lucille? 1060 01:22:01,680 --> 01:22:02,930 - Da. - El vine. 1061 01:22:03,270 --> 01:22:05,480 Hei, cum te simți? 1062 01:22:05,690 --> 01:22:07,810 - Merge bine. - Arăți uimitor. 1063 01:22:08,020 --> 01:22:09,610 Mare. Ei te vor iubi. 1064 01:22:09,820 --> 01:22:11,570 Mă ocup eu de iluminat, 1065 01:22:11,780 --> 01:22:13,400 Înainte ca idiotul să încurce, bine? 1066 01:22:13,610 --> 01:22:15,530 Și, hei, zâmbește-i lui Vinnie. 1067 01:22:15,740 --> 01:22:17,570 BINE. Bun. Vei fi grozav. 1068 01:22:17,740 --> 01:22:18,830 Utilizarea este clară? 1069 01:22:19,030 --> 01:22:21,410 - Bine, 15 secunde. - BINE. 1070 01:22:26,420 --> 01:22:28,000 Lucille. 1071 01:22:28,210 --> 01:22:29,460 Julian. 1072 01:22:31,050 --> 01:22:33,670 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1073 01:22:34,010 --> 01:22:36,430 Trebuie să dispari. Este o capcană. 1074 01:22:36,640 --> 01:22:37,760 Vino cu mine. 1075 01:22:37,970 --> 01:22:39,890 Nu pot. Mă monitorizează. 1076 01:22:40,100 --> 01:22:41,680 Vor să te prindă. 1077 01:22:41,890 --> 01:22:44,060 Nu mă prinde nimeni. 1078 01:22:48,060 --> 01:22:49,360 Doamne! Luminile stinse. 1079 01:22:50,820 --> 01:22:53,860 - Ce a fost asta? - Bine, din nou. 1080 01:22:54,070 --> 01:22:55,150 Iluminare de fundal. 1081 01:23:08,710 --> 01:23:14,340 Lumina lunii este plină de magie 1082 01:23:14,550 --> 01:23:20,850 Tu ești conducătorul De magie neagră 1083 01:23:21,050 --> 01:23:26,020 Degetele tale reci Pe pielea mea 1084 01:23:26,230 --> 01:23:32,690 Aceeași magie În ochii tăi 1085 01:23:32,900 --> 01:23:37,450 Același sentiment Înăuntrul meu 1086 01:23:37,650 --> 01:23:40,740 Da. Haide, iubito, haide. 1087 01:23:40,990 --> 01:23:44,330 Liftul începe să se miște 1088 01:23:44,540 --> 01:23:47,160 Se coboară 1089 01:23:47,370 --> 01:23:49,750 Și de jur împrejur 1090 01:23:49,960 --> 01:23:54,250 Ca o frunză cu mareele 1091 01:23:54,460 --> 01:23:56,380 Ar trebui să stau departe 1092 01:23:56,590 --> 01:23:58,090 De ce este mereu vorba de iubire? 1093 01:23:58,260 --> 01:23:59,720 Dar ce pot face? 1094 01:23:59,930 --> 01:24:02,100 Îți aud numele 1095 01:24:02,300 --> 01:24:04,140 Mai este ceva? 1096 01:24:04,350 --> 01:24:06,680 Sunt o flacără 1097 01:24:06,890 --> 01:24:11,610 O flacără a dorinței 1098 01:24:11,810 --> 01:24:18,070 Și doar sărutul tău Le pot șterge 1099 01:24:18,280 --> 01:24:23,450 Tu esti acela Cel pe care îl așteptam 1100 01:24:23,660 --> 01:24:29,750 Tu esti acela Soarta aceea mi-a dat-o 1101 01:24:29,960 --> 01:24:35,000 Când buzele noastre se ating 1102 01:24:35,210 --> 01:24:36,460 Hei, uite. 1103 01:24:36,670 --> 01:24:38,920 Aproape că am alergat peste bărbat. 1104 01:24:39,590 --> 01:24:40,630 Și de jur împrejur 1105 01:24:40,840 --> 01:24:41,890 Ea poate să cânte. 1106 01:24:42,090 --> 01:24:43,850 Într-un cerc 1107 01:24:44,050 --> 01:24:46,310 Îmi place vârtejul 1108 01:24:47,020 --> 01:24:52,020 De magie neagră Numit iubire 1109 01:24:52,480 --> 01:24:58,150 Ar trebui să stau departe Dar ce pot face? 1110 01:24:58,360 --> 01:25:03,530 Îți aud numele Și sunt o flacără 1111 01:25:04,950 --> 01:25:09,580 O flacără a dorinței 1112 01:25:09,790 --> 01:25:16,090 Și doar sărutul tău Le pot șterge 1113 01:25:16,290 --> 01:25:21,220 Tu esti acela Cel pe care îl așteptam 1114 01:25:21,420 --> 01:25:27,560 Tu esti acela Soarta aceea mi-a dat-o 1115 01:25:27,760 --> 01:25:32,770 Când buzele noastre se ating 1116 01:25:33,270 --> 01:25:37,150 Iubito, se prăbușește 1117 01:25:37,360 --> 01:25:39,730 Și de jur împrejur 1118 01:25:39,940 --> 01:25:41,440 Într-un cerc 1119 01:25:41,650 --> 01:25:44,530 Îmi place vârtejul 1120 01:25:44,740 --> 01:25:50,790 De magie neagră Numit iubire 1121 01:25:51,080 --> 01:25:52,790 Într-un cerc 1122 01:25:53,000 --> 01:25:55,920 Îmi place vârtejul 1123 01:25:56,130 --> 01:26:01,050 De magie neagră Numit iubire 1124 01:26:04,720 --> 01:26:07,760 Numit iubire 1125 01:26:10,220 --> 01:26:14,140 Numit iubire 1126 01:26:16,770 --> 01:26:20,570 Numit iubire 1127 01:26:55,560 --> 01:26:57,270 Encore! 1128 01:26:57,600 --> 01:27:00,020 Fenomenal. Ai fost uluitoare. A fost grozav. 1129 01:27:00,230 --> 01:27:02,070 Nu. Vei fi fotografiat. 1130 01:27:02,280 --> 01:27:04,950 Ernie, haide. Una frumoasă. Cu fața ei? BINE. 1131 01:27:05,450 --> 01:27:08,370 Ai fost incredibil. Fantastic. 1132 01:27:08,570 --> 01:27:09,950 Când s-au aprins luminile, 1133 01:27:10,160 --> 01:27:11,990 Am crezut că s-a terminat, știi? 1134 01:27:12,200 --> 01:27:14,120 Cum a ajuns pe scena? 1135 01:27:14,330 --> 01:27:16,580 Nu contează. Cui îi pasă? S-a terminat. 1136 01:27:16,790 --> 01:27:19,630 Important este, ai fost fantastic. Adică... 1137 01:27:19,830 --> 01:27:22,710 Oh, haide. Am spus că nu poate... 1138 01:27:22,920 --> 01:27:24,840 Hei, Vinnie. Intră. Du-te. 1139 01:27:25,050 --> 01:27:28,050 Dacă nu l-aș fi văzut, Ralph... 1140 01:27:28,260 --> 01:27:30,470 Trebuie să ți-l dau. 1141 01:27:30,720 --> 01:27:33,060 - Ai nas. - Da. 1142 01:27:33,260 --> 01:27:35,020 - Poate să cânte. - Da. 1143 01:27:35,230 --> 01:27:37,520 Număr fierbinte. 1144 01:27:37,730 --> 01:27:39,980 Mai ales sărutul de la început, 1145 01:27:40,190 --> 01:27:41,560 o, asta se vinde bine. 1146 01:27:41,770 --> 01:27:43,650 Ea va fi următoarea Streisand. 1147 01:27:43,860 --> 01:27:45,860 Ți-a plăcut spectacolul? 1148 01:27:46,070 --> 01:27:47,820 Căzut? 1149 01:27:48,030 --> 01:27:50,700 - Am iubit-o. - Da. 1150 01:27:54,290 --> 01:27:56,200 am iubit-o. 1151 01:27:57,120 --> 01:27:59,460 M-ai convins. 1152 01:28:00,080 --> 01:28:02,210 Am fost profund atins 1153 01:28:02,420 --> 01:28:05,050 iar Vinnie Vidivici nu este de multe ori mișcat. 1154 01:28:05,260 --> 01:28:08,130 Și ce înseamnă asta, Vinnie? 1155 01:28:10,010 --> 01:28:12,260 Asta înseamnă că suntem în afaceri. 1156 01:28:12,470 --> 01:28:14,350 În ordine. 1157 01:28:34,530 --> 01:28:35,910 doamnă. 1158 01:28:36,120 --> 01:28:37,500 Hi. 1159 01:28:37,830 --> 01:28:39,540 Grozav spectacol. 1160 01:28:40,790 --> 01:28:42,290 Mulţumesc. 1161 01:28:56,970 --> 01:28:59,230 Și ce sa întâmplat? 1162 01:28:59,430 --> 01:29:00,480 Cu ce? 1163 01:29:00,690 --> 01:29:02,730 Contractul de înregistrare. Il ai? 1164 01:29:02,940 --> 01:29:05,730 Oh da. Cu toate acestea. 1165 01:29:11,450 --> 01:29:16,990 Toate acestea sunt ale tale acum. 1166 01:29:37,720 --> 01:29:39,310 ÎN STARDUST LUCILE 1167 01:29:40,390 --> 01:29:42,350 Haide, iubito, hai să mergem. 1168 01:29:42,560 --> 01:29:45,810 Arăți bine. Dumnezeule. 1169 01:29:46,150 --> 01:29:48,650 Merge! 1170 01:29:52,320 --> 01:29:55,160 - Nici urmă de el? - Nu. 1171 01:29:55,370 --> 01:29:57,490 - Ea mai este acolo? - Da. 1172 01:30:01,960 --> 01:30:03,000 Hei, tu. 1173 01:30:21,020 --> 01:30:25,150 Ei nu știau ceea ce au creat în timpul construcției. 1174 01:30:26,650 --> 01:30:28,480 O poartă către cosmos. 1175 01:30:28,980 --> 01:30:30,570 Dar asta... 1176 01:30:33,780 --> 01:30:35,490 -Hei, Harry. - Da. 1177 01:30:35,700 --> 01:30:37,950 - Mă bucur să te văd. - La fel şi ţie. 1178 01:30:38,160 --> 01:30:41,200 Dragă, acesta este tatăl meu. 1179 01:30:41,410 --> 01:30:46,790 Pappy, ea este Lucille, soția mea. 1180 01:30:47,500 --> 01:30:50,000 Avem certificat. 1181 01:30:50,710 --> 01:30:52,840 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 1182 01:30:57,680 --> 01:31:00,050 Acesta trebuie udat. 1183 01:31:00,810 --> 01:31:02,430 Ar trebui să sărut mireasa. 1184 01:31:03,310 --> 01:31:06,060 Ora vrăjitoarelor începe curând, Thoreau. 1185 01:31:06,270 --> 01:31:07,810 Unde este Butzemannul? 1186 01:31:08,020 --> 01:31:09,060 El vine în curând. 1187 01:31:09,270 --> 01:31:12,360 Ar trebui să se grăbească Nu vreau să devin un dovleac. 1188 01:31:12,570 --> 01:31:14,900 Hei, băieți, uite. 1189 01:31:16,360 --> 01:31:18,240 Se aprinde. 1190 01:31:18,450 --> 01:31:19,740 De ce strălucește? 1191 01:31:19,950 --> 01:31:21,910 Da, Thoreau, de ce strălucește? 1192 01:31:22,120 --> 01:31:24,040 Nu am nici o idee. 1193 01:31:24,870 --> 01:31:27,250 Dragă, îndepărtează-te de margine. 1194 01:31:27,830 --> 01:31:30,670 Asculta. nu, Nu e o idee bună, iubito. 1195 01:31:30,880 --> 01:31:33,090 Piscina este spartă, bine? 1196 01:31:48,230 --> 01:31:49,980 Asta e tot. 1197 01:31:50,190 --> 01:31:52,940 Domnule, nu știu ce vrei, 1198 01:31:53,150 --> 01:31:58,320 dar devenim trecutul lasa sa se odihneasca. 1199 01:31:58,530 --> 01:32:00,950 Haide, Thoreau, hai să ne despărțim. 1200 01:32:14,090 --> 01:32:15,960 Începe petrecerea. 1201 01:32:19,880 --> 01:32:21,550 Ce e acolo jos? 1202 01:32:23,680 --> 01:32:25,890 Ei bine, Lucille, 1203 01:32:26,100 --> 01:32:28,180 toate felurile, pe care nu l-ai luat, 1204 01:32:28,390 --> 01:32:30,230 decizii, că nu te-ai întâlnit, 1205 01:32:30,400 --> 01:32:32,980 Cifre de care nu-ți pasă au pariat. 1206 01:32:33,520 --> 01:32:36,320 Tot ce ar fi putut să meargă altfel. 1207 01:32:39,320 --> 01:32:41,030 Vom călători cu stil. 1208 01:32:41,240 --> 01:32:43,450 Haide, Lucille. Să mergem. 1209 01:32:44,030 --> 01:32:45,580 În timp ce poliția ne urmărește? 1210 01:32:45,790 --> 01:32:48,580 Nu e timp pentru jocuri. Trebuie să disparăm. 1211 01:32:49,040 --> 01:32:50,790 Să mergem. 1212 01:32:51,000 --> 01:32:52,880 Lucille, haide. 1213 01:32:53,080 --> 01:32:54,380 Lucille. 1214 01:32:54,590 --> 01:32:56,090 Nu. 1215 01:32:57,090 --> 01:32:59,090 Trebuie să pleci, Julian. 1216 01:32:59,300 --> 01:33:00,720 Nu vin cu tine. 1217 01:33:03,760 --> 01:33:04,800 Mă iubești? 1218 01:33:05,850 --> 01:33:07,140 Din toată inima mea. 1219 01:33:07,350 --> 01:33:10,020 Dragoste. Doar dragostea contează, iubito. 1220 01:33:10,180 --> 01:33:13,480 Asculta. Nu vom fi niciodată pe lumea asta pot fi împreună. 1221 01:33:13,690 --> 01:33:16,070 - Ce vrei sa spui? - Trebuie să pleci. 1222 01:33:16,270 --> 01:33:17,820 Pleacă înainte să fie prea târziu. 1223 01:33:18,030 --> 01:33:21,200 - Nu plec fără tine. - Nu, la naiba, Julian, du-te. 1224 01:33:21,400 --> 01:33:23,870 - Nu plec fără tine! - La naiba, Julian! 1225 01:33:24,070 --> 01:33:26,120 Pleacă de aici! Merge! 1226 01:33:26,330 --> 01:33:29,000 - Ce vrei sa spui? - Julian. 1227 01:33:29,200 --> 01:33:31,000 - Te iau cu mine. - Nu. 1228 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 Nu plec nicăieri. Nu fără ea. 1229 01:33:34,580 --> 01:33:35,670 Cuplu dulce. 1230 01:33:36,380 --> 01:33:39,090 A fost distractiv. 1231 01:33:43,760 --> 01:33:45,640 Fără mișcare. Aruncă geanta. 1232 01:33:45,850 --> 01:33:47,930 Picătură. Foarte calm. 1233 01:33:48,100 --> 01:33:50,680 - Mâinile sus. - Mare. Circulaţie. 1234 01:33:51,230 --> 01:33:52,480 Bine, băieți. Prins. 1235 01:33:53,140 --> 01:33:54,190 sunt dezarmat. 1236 01:33:54,650 --> 01:33:56,150 Lent. Foarte calm. 1237 01:33:56,360 --> 01:33:58,570 sunt dezarmat. Fără armă. 1238 01:33:58,780 --> 01:34:00,900 - Du-te. - Tocmai scot asta. 1239 01:34:01,110 --> 01:34:02,780 Departe de ea. 1240 01:34:02,950 --> 01:34:04,160 Fără armă. 1241 01:34:04,360 --> 01:34:07,240 - Du-te! - Trebuie să ți-l dau. 1242 01:34:07,450 --> 01:34:09,700 - Eşti bun. - Bine, pe podea. 1243 01:34:11,870 --> 01:34:13,160 Ai dreptate, Lucille. 1244 01:34:15,380 --> 01:34:17,250 Nu vom fi niciodată aici împreună. 1245 01:34:19,210 --> 01:34:20,670 - Coboară. - Pe pământ. 1246 01:34:20,840 --> 01:34:22,090 Ne vedem atunci, băieți. 1247 01:34:39,320 --> 01:34:41,780 - Unde sunt? Au fost loviti? - Nici idee. 1248 01:34:41,940 --> 01:34:44,070 - Unde sunt? - Au sărit înăuntru. 1249 01:34:44,280 --> 01:34:46,320 - Așa e, Ed. - Ce...? 1250 01:34:46,820 --> 01:34:48,990 BINE. Nimeni nu se mișcă. 1251 01:34:49,200 --> 01:34:52,160 nu stiu unde sunt, dar nu pleci nicăieri, 1252 01:34:52,370 --> 01:34:53,790 cu excepția închisorii, 1253 01:34:54,000 --> 01:34:57,170 dacă asta e în buzunar, ceea ce cred. 1254 01:34:57,380 --> 01:34:58,790 Care geanta? 1255 01:34:59,000 --> 01:35:00,040 Geanta. 1256 01:35:00,250 --> 01:35:01,460 Oh, geanta. 1257 01:35:01,840 --> 01:35:03,170 Geanta. 1258 01:35:10,300 --> 01:35:11,430 Scoate-o afară. 1259 01:35:11,760 --> 01:35:15,440 - Nu sar în piscină. - Ce? Adună dovezile. 1260 01:35:15,640 --> 01:35:17,100 Scoate-l din piscină. 1261 01:35:17,310 --> 01:35:19,860 - Nu vrei să...? - Exact asta spun. 1262 01:35:48,680 --> 01:35:50,220 si tu cine esti? 1263 01:35:51,550 --> 01:35:53,430 Sergent Kaminsky, domnule. 1264 01:35:53,640 --> 01:35:55,220 Nume de cod: Smith. 1265 01:35:55,430 --> 01:35:59,940 Arestează-l pentru a ajuta și a favorizat o evadare. 1266 01:36:01,730 --> 01:36:04,360 Ieși din piscină, idiotule. 1267 01:36:04,570 --> 01:36:08,740 Eddie, ce ar trebui să facem? spune sediului? 1268 01:36:14,620 --> 01:36:16,200 Nimic. 1269 01:36:17,460 --> 01:36:21,210 Nimic. 1270 01:36:27,970 --> 01:36:29,800 Unde crezi că sunt? 1271 01:36:30,010 --> 01:36:32,640 Nu vom ști niciodată. 1272 01:36:34,060 --> 01:36:36,100 Măcar sunt împreună. 1273 01:36:37,980 --> 01:36:40,730 Păcat de bani. 1274 01:36:40,980 --> 01:36:42,150 Ce vrei sa spui? 1275 01:36:42,360 --> 01:36:47,320 Vorbesc că îți faci partea ai aruncat în abis. 1276 01:36:55,910 --> 01:36:57,870 Aceasta este partea mea. 1277 01:37:06,500 --> 01:37:08,010 Și atunci ce e acolo jos? 1278 01:37:08,210 --> 01:37:10,420 Rufele tale murdare. 1279 01:37:10,630 --> 01:37:12,970 Schimbat. Speranță nu te superi. 1280 01:37:13,430 --> 01:37:17,060 Glumești? Urăsc să spăl rufe. 1281 01:37:20,430 --> 01:37:22,810 Hai să bem ceva. 1282 01:37:28,360 --> 01:37:31,030 - Stai o vreme? - Nu. 1283 01:37:31,240 --> 01:37:33,950 Emoția a fost suficientă pentru mine. 1284 01:37:35,780 --> 01:37:39,830 Mă duc acasă mâine dimineață înapoi în deșert. 1285 01:37:40,040 --> 01:37:42,750 Puteți oricând aici au o cameră. 1286 01:37:44,170 --> 01:37:46,590 Mulțumesc, Thoreau. 1287 01:37:48,880 --> 01:37:51,760 Nu m-as duce altundeva sta peste noapte. 1288 01:37:58,970 --> 01:38:00,350 Julian. 1289 01:38:00,560 --> 01:38:02,520 Da, draga mea? 1290 01:38:03,810 --> 01:38:06,020 Sărută-mă din nou. 1291 01:42:17,650 --> 01:42:19,650 Subtitrare de: MJ Kim Lameman